1
00:00:40,040 --> 00:00:43,544
[RAP-MUSIK SPIELT]
2
00:00:43,545 --> 00:00:45,127
♪ Ich kann es nicht aufhalten ♪
3
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
♪ Oh, diese Party macht richtig Spaß ♪
4
00:00:47,089 --> 00:00:48,422
Whoo…
5
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
Warte, nimm das.
6
00:00:50,050 --> 00:00:51,510
Monique!
7
00:00:51,511 --> 00:00:53,219
Monique. Mo-Monique! Hängen Sie nicht ...
8
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
- Sie lebt in der Bronx
- Ich weiß, wo sie wohnt.
9
00:00:55,682 --> 00:00:57,849
Was ist mit dem Mädchen Kaley? Erinnerst du dich an sie?
10
00:00:57,850 --> 00:00:59,601
Oh Mann, nein, sie hat das...
11
00:00:59,602 --> 00:01:01,394
…wie Orang-Utan-Titten.
12
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
- Große Arschtitten.
- Langer Arsch...
13
00:01:02,730 --> 00:01:05,691
- Komm schon.
- Oh, verdammt, Mann!
14
00:01:05,692 --> 00:01:07,568
Ich sage dir, warum wir das nicht tun
Bekomme keinen Coochie, so
15
00:01:07,569 --> 00:01:09,987
- Yo Arsch, sei immer so
- Äh-äh. Äh-äh.
16
00:01:09,988 --> 00:01:12,531
- Sobald Sie es sehen ...
- Aber du weißt, dass du redest ...
17
00:01:12,532 --> 00:01:14,073
- Halt die Klappe.
- Du... Du willst, dass ich den Mund halte.
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
Ah!
19
00:01:15,827 --> 00:01:17,911
♪ Ich kann nicht aufhören, die Energie fließt ♪
20
00:01:17,912 --> 00:01:19,913
♪ Wird verwendet, um die Zeit totzuschlagen ♪
♪ wenn die Party weitergeht ♪
21
00:01:19,914 --> 00:01:21,873
♪ DJ legt wie ein Profi im Park auf und ♪
22
00:01:21,874 --> 00:01:24,042
♪ Die ganze Nacht unterwegs, und ich sehe kein Ende ♪
23
00:01:24,043 --> 00:01:26,419
♪ Ich kann nicht aufhören, Vollzeit zu arbeiten ♪
24
00:01:26,420 --> 00:01:28,169
♪ Die Nacht ist so gut, dass ich sie zurückspulen möchte ♪
25
00:01:28,170 --> 00:01:29,424
♪ Gib das Geld aus... ♪
26
00:01:32,551 --> 00:01:37,179
[BEIDE STÖHNEN]
27
00:01:37,180 --> 00:01:39,683
- [MANN STÖHNT]
- Was? Warte, was?
28
00:01:39,684 --> 00:01:40,851
[MANN] Nein, das ist nichts.
29
00:01:40,852 --> 00:01:42,351
Lass uns einfach etwas ausprobieren.
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,895
- OK.
- OK.
31
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
[MANN] Entschuldigung.
32
00:01:46,816 --> 00:01:48,275
Also gut, komm her.
33
00:01:50,069 --> 00:01:51,319
Oh.
34
00:01:51,320 --> 00:01:53,488
- Geht es dir gut?
- Ja.
35
00:01:53,489 --> 00:01:54,616
OK.
36
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
[FRAU] Sollen wir einfach aufhören?
37
00:01:57,827 --> 00:01:59,495
Nein, mir geht es gut.
38
00:02:04,626 --> 00:02:08,794
- [FRAU] Willst du mir einfach einen runterholen?
- Nein.
39
00:02:08,795 --> 00:02:10,423
[FRAU] Hallo?
40
00:02:11,591 --> 00:02:14,468
- In Ordnung.
- [Seufzt]
41
00:02:14,469 --> 00:02:15,928
Es ist in Ordnung.
42
00:02:18,180 --> 00:02:20,557
[MANN] Das letzte Mal, als ich Sex hatte,
43
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
es tat weh.
44
00:02:22,060 --> 00:02:23,894
[DOKTOR] Hmm. Wo hat es wehgetan?
45
00:02:23,895 --> 00:02:25,730
Glaubst du, das könnte?
eine sexuell übertragbare Krankheit sein, meine ich ...
46
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
Wie viele Sexualpartner haben?
hattest du im letzten Jahr?
47
00:02:32,070 --> 00:02:33,529
Mehr als fünf?
48
00:02:34,739 --> 00:02:35,822
[SPOTTET]
49
00:02:35,823 --> 00:02:37,075
Mehr als zehn?
50
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Es ist dort in der Nähe.
51
00:02:40,495 --> 00:02:42,245
Geschützt?
52
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
Ja, ich meine, ähm...
53
00:02:46,042 --> 00:02:48,878
- Es ist in Ordnung.
- Ja, wenn wir es finden... Tut mir leid.
54
00:02:49,962 --> 00:02:51,713
OK.
55
00:02:51,714 --> 00:02:54,050
Gibt es Probleme beim Wasserlassen?
Irgendwelche Beulen oder Läsionen?
56
00:02:55,968 --> 00:03:00,055
OK. Ich war immer noch bei der Frage
Teil der Prüfung.
57
00:03:00,056 --> 00:03:02,516
Weiter geht es…
58
00:03:02,517 --> 00:03:05,811
[MANN] Es ist tatsächlich, äh...
Es liegt etwas weiter oben.
59
00:03:05,812 --> 00:03:08,187
Mehr in der Schamgegend.
60
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
- Mm-hmm.
- Uh-huh.
61
00:03:09,857 --> 00:03:11,901
Sag mir, wenn es irgendwo wehtut.
62
00:03:13,069 --> 00:03:14,320
Ja.
63
00:03:16,531 --> 00:03:18,448
- [DOKTOR] Hmm.
- Was?
64
00:03:18,449 --> 00:03:20,492
[DOKTOR] Ah, es ist wirklich nichts,
65
00:03:20,493 --> 00:03:21,994
aber nur um auf der sicheren Seite zu sein,
66
00:03:22,495 --> 00:03:23,621
Ich werde ein Röntgenbild anordnen.
67
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
[RAP-MUSIK WIRD WIEDER EINGEBLENDET]
68
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
♪ Ich kann nicht aufhören, die Energie fließt ♪
69
00:03:30,712 --> 00:03:32,629
♪ Ich muss die Zeit totschlagen ♪
♪ wenn die Party weitergeht ♪
70
00:03:32,630 --> 00:03:34,589
♪ DJ legt wie ein Profi im Park auf und ♪
71
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
♪ Die ganze Nacht unterwegs, und ich sehe kein Ende ♪
72
00:03:36,551 --> 00:03:38,427
♪ Ich kann nicht aufhören, Vollzeit zu grinden ♪
73
00:03:38,428 --> 00:03:40,804
♪ Die Nacht ist so gut, dass ich sie zurückspulen möchte ♪
74
00:03:40,805 --> 00:03:42,848
♪ Gib das Geld aus ♪
♪ als ob ich es nicht wirklich will ♪
75
00:03:42,849 --> 00:03:45,183
♪ Sagen Sie das Wort „Party“ ♪
♪ und du weißt, dass wir dabei sind ♪
76
00:03:45,184 --> 00:03:47,477
♪ Weil ich nicht aufhören kann, ♪
♪ Energie fließt ♪
77
00:03:47,478 --> 00:03:49,688
♪ Wird verwendet, um die Zeit totzuschlagen ♪
♪ wenn die Party weitergeht ♪
78
00:03:49,689 --> 00:03:51,565
♪ DJ legt im Park auf ♪
79
00:03:51,566 --> 00:03:53,734
♪ Die ganze Nacht unterwegs und ich sehe kein Ende ♪
80
00:03:53,735 --> 00:03:55,736
♪ Ich kann nicht aufhören, Vollzeit zu arbeiten ♪
81
00:03:55,737 --> 00:03:57,904
♪ Die Nacht ist so gut, dass ich sie zurückspulen möchte ♪
82
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
♪ Das Geld ausgeben ♪
♪ als ob ich es nicht wirklich will ♪
83
00:04:00,116 --> 00:04:02,075
♪ Sagen Sie das Wort „Party“ ♪
♪ und du weißt, dass wir dabei sind ♪
84
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
♪ Weil ich nicht aufhören kann, die Energie fließt ♪
85
00:04:04,162 --> 00:04:06,372
♪ Wird verwendet, um die Zeit totzuschlagen ♪
♪ wenn die Party weitergeht ♪
86
00:04:13,796 --> 00:04:18,592
♪ DJ legt im Park auf … ♪
87
00:04:18,593 --> 00:04:20,887
Hey, du kommst immer
in Littleneck, oder?
88
00:04:23,097 --> 00:04:25,557
Es ist der Sandwichladen auf der Franklin?
89
00:04:25,558 --> 00:04:27,934
Entschuldigung. Äh, Littleneck, richtig?
90
00:04:27,935 --> 00:04:30,896
Ähm... Ja.
91
00:04:30,897 --> 00:04:32,355
Ich arbeite dort.
92
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Oh, cool.
93
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
Bekommst du deine Sandwiches immer zum Mitnehmen?
94
00:04:38,321 --> 00:04:40,572
- Ja, mein Büro ist gleich um die Ecke.
- Ja.
95
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
Ja, nein, ich erkenne deine Kopfhörer,
96
00:04:44,244 --> 00:04:48,331
und du bist sehr hübsch.
97
00:04:49,457 --> 00:04:54,503
[MANN] Au.
98
00:04:54,504 --> 00:04:57,590
- Ich bin mitten in einem Podcast.
- Mögen Sie keine Komplimente?
99
00:04:58,716 --> 00:05:00,383
Wir sind Fremde.
100
00:05:00,384 --> 00:05:01,511
Halbfremde.
101
00:05:02,470 --> 00:05:03,970
Ich meine…
102
00:05:03,971 --> 00:05:05,889
Ich weiß, dass Ihr Lieblingsfleisch Schinken ist.
103
00:05:05,890 --> 00:05:07,934
- Bist du ein Stalker?
- Nein, ich bin Elliot.
104
00:05:09,685 --> 00:05:13,605
Hey.
105
00:05:13,606 --> 00:05:14,857
Hey.
106
00:05:17,777 --> 00:05:19,778
Weißt du, ähm...
107
00:05:19,779 --> 00:05:22,072
Das ist ein tolles Beispiel
über die Gefahren von Podcasts.
108
00:05:22,073 --> 00:05:24,324
Was?
109
00:05:24,325 --> 00:05:26,244
Nun, nein, verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich bin sicher, du lernst jede Menge,
110
00:05:26,245 --> 00:05:28,328
Sie wissen schon, zuhören
zu Radiolab, oder was auch immer.
111
00:05:28,329 --> 00:05:30,290
Erweitern Sie Ihren Horizont,
und das alles, aber, ähm...
112
00:05:32,166 --> 00:05:35,585
Jetzt entgeht dir so viel
Sachen direkt vor dir.
113
00:05:35,586 --> 00:05:37,796
Weißt du, die, äh... Die
New York City-Textur.
114
00:05:37,797 --> 00:05:39,506
New York City-Textur.
115
00:05:39,507 --> 00:05:41,758
- Ja.
- Funktioniert das normalerweise bei Ihnen?
116
00:05:41,759 --> 00:05:44,803
- Warum? Glaubst du, es ist eine Zeile?
- Ich denke nur, dass ...
117
00:05:44,804 --> 00:05:47,098
Tinder hat dich vergessen lassen
wie man mit Mädchen persönlich spricht.
118
00:05:47,849 --> 00:05:49,558
Und jetzt leidest du
wegen fehlendem Empfang.
119
00:05:53,104 --> 00:05:55,647
Vielleicht.
120
00:05:55,648 --> 00:05:58,276
Aber letzte Woche traf ich Roberto,
ein Unterwasserschweißgerät
121
00:05:58,277 --> 00:06:00,819
im C-Zug.
122
00:06:00,820 --> 00:06:03,322
Wussten Sie schon, dass es Unterwasserschweißen gibt?
ist einer der gefährlichsten Jobs der Welt?
123
00:06:03,323 --> 00:06:05,782
Du bist also in diesem Fall die Textur?
124
00:06:05,783 --> 00:06:08,535
- [Zug nähert sich]
- Der... Schinken schneidende Kellner?
125
00:06:08,536 --> 00:06:10,288
Das ist herablassend.
126
00:06:10,289 --> 00:06:13,039
Ich liebe meinen Job auch nicht.
127
00:06:13,040 --> 00:06:15,251
Wer hat gesagt, dass ich meinen Job nicht liebe?
128
00:06:15,252 --> 00:06:17,295
- Ich... ich dachte nur...
- Oh, ich hasse es.
129
00:06:17,296 --> 00:06:19,213
Eigentlich, ähm...
130
00:06:19,214 --> 00:06:20,922
Ich baue eine App.
131
00:06:20,923 --> 00:06:22,507
Ist das keine App?
132
00:06:22,508 --> 00:06:24,467
all den ... Texturen im Weg stehen?
133
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
[Zug kommt an]
134
00:06:25,887 --> 00:06:28,222
OK, nein, das ist ein berechtigter Punkt, aber, ähm,
135
00:06:28,223 --> 00:06:29,891
Sobald ich es dir erkläre, wird dein Verstand ...
136
00:06:31,392 --> 00:06:36,147
wird kaputtgehen, das verspreche ich.
137
00:06:36,148 --> 00:06:38,523
- Kommst du nicht weiter?
- Nein. Ich bin der F.
138
00:06:38,524 --> 00:06:40,318
Dann sehen wir uns wohl in Littleneck.
139
00:06:40,319 --> 00:06:43,362
Wie heißen Sie? Auch,
auch Ihre Telefonnummer.
140
00:06:43,363 --> 00:06:44,655
Das wäre... Das wäre gut.
141
00:06:45,781 --> 00:06:50,452
Mia.
142
00:06:50,453 --> 00:06:53,539
Ja. Wir wollten... umziehen...
143
00:06:59,129 --> 00:07:03,257
[TELEFON KLINGELT]
144
00:07:03,258 --> 00:07:04,384
Hallo Cheryl.
145
00:07:05,385 --> 00:07:06,510
Hallo.
146
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Wie geht's?
147
00:07:25,655 --> 00:07:30,160
Bußgeld.
148
00:07:36,040 --> 00:07:41,586
[ELEKTRONISCHE POP-MUSIK SPIELT]
149
00:07:41,587 --> 00:07:44,923
[MANN IM FERNSEHEN] Dursts Wohnung war
liegt 2 Meilen von dort entfernt
150
00:07:44,924 --> 00:07:47,343
der zerstückelte kopflose Torso
wurde zunächst entdeckt.
151
00:07:47,344 --> 00:07:49,970
[MIA] Also, ich habe diesen Kerl getroffen.
152
00:07:49,971 --> 00:07:51,263
Kommen Sie und schlagen Sie zu.
153
00:07:51,264 --> 00:07:53,556
Nein, mir geht es gut, danke.
154
00:07:53,557 --> 00:07:55,557
Wir trafen uns in der U-Bahn.
155
00:07:55,558 --> 00:07:58,062
[MIA] Er arbeitet tatsächlich
im Sandwich-Laden in der Nähe meines Büros.
156
00:07:58,063 --> 00:08:00,106
Eindrucksvoll. Besorgen Sie uns ein paar kostenlose Sandys
157
00:08:00,107 --> 00:08:02,524
[MIA] Ich kann nicht. Es war eher ein…
158
00:08:02,525 --> 00:08:04,235
Interaktion, schätze ich.
159
00:08:04,236 --> 00:08:06,071
[ZIMMERMITGLIEDER] Eine Interaktion?
160
00:08:07,197 --> 00:08:08,989
Du weißt schon, reden.
161
00:08:08,990 --> 00:08:13,411
- [lacht] So heiß.
- Kommt praktisch.
162
00:08:13,412 --> 00:08:15,870
Warte, hattest du überhaupt Sex?
seit du hier bei uns eingezogen bist?
163
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Egal. Ihr Jungs, einfach...
164
00:08:18,082 --> 00:08:21,127
Schauen Sie sich wieder „The Jinx“ an. Wieder.
165
00:08:21,128 --> 00:08:22,544
Sehen.
166
00:08:22,545 --> 00:08:24,171
Morgen, beim Mittagessen,
167
00:08:24,172 --> 00:08:26,173
Geh und hol dir ein Sandwich, und dann
Mach deinen Schwanz nass.
168
00:08:26,174 --> 00:08:27,675
One-Stop-Shopping.
169
00:08:29,885 --> 00:08:32,430
[DOKTOR] Sehen Sie also diese Form hier?
170
00:08:32,431 --> 00:08:34,473
- Das ist dein Schambein.
- OK.
171
00:08:34,474 --> 00:08:36,475
[DOKTOR] Und sehen Sie diesen dunklen Fleck?
172
00:08:36,476 --> 00:08:39,894
Äh... Nein, nicht... Nicht wirklich.
173
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
Das ist…
174
00:08:41,481 --> 00:08:43,898
ein Tumor.
175
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Es ist... Es ist ein Tumor?
176
00:08:46,361 --> 00:08:47,611
[DOKTOR] Ja.
177
00:08:50,032 --> 00:08:52,408
Du... Du meinst so etwas wie einen „Tumor“-Tumor.
178
00:08:52,409 --> 00:08:54,910
In Ihrem Alter sind die meisten Tumoren gutartig.
179
00:08:56,413 --> 00:08:59,123
- Was harmlos bedeutet.
- Oh, ich... ich weiß, ähm...
180
00:08:59,124 --> 00:09:00,874
Es sind die Bösartigen
wir müssen uns Sorgen machen,
181
00:09:00,875 --> 00:09:03,295
Deshalb plane ich eine Biopsie.
182
00:09:07,257 --> 00:09:11,343
Aber ich möchte nicht, dass Sie beunruhigt sind.
183
00:09:11,344 --> 00:09:12,635
Ist, ähm...
184
00:09:12,636 --> 00:09:14,013
Arbeitet Elliot heute?
185
00:09:14,014 --> 00:09:15,639
Nein, er ist krank.
186
00:09:18,642 --> 00:09:19,560
Geschäftlich oder privat?
187
00:09:24,732 --> 00:09:28,651
Geschäft.
188
00:09:28,652 --> 00:09:29,946
Ich werde einfach...
189
00:09:32,740 --> 00:09:34,533
Vergnügen.
190
00:09:34,534 --> 00:09:35,826
Dachte schon.
191
00:10:00,768 --> 00:10:04,940
[FLÜSTERT] OK, ähm...
192
00:10:10,153 --> 00:10:14,573
[TELEFONKLINGEL]
193
00:10:14,574 --> 00:10:16,867
- [KRANKENSCHWESTER] Bereit?
- Ja.
194
00:10:19,913 --> 00:10:24,707
- Das ist nur das Betäubungsmittel, OK?
- OK.
195
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
[WILLKOMMEN BEI WILLITS IM FERNSEHEN]
196
00:10:26,669 --> 00:10:29,004
[TV]… bezweifle, dass sie jemanden zur Kapitulation geschickt haben.
197
00:10:29,005 --> 00:10:30,965
[MANN IM FERNSEHEN] Cassie!
198
00:10:30,966 --> 00:10:32,551
Cass!
199
00:10:33,759 --> 00:10:34,760
[FRAU] Echte Menschen. Oh mein Gott!
200
00:10:38,181 --> 00:10:40,142
[TV]Willkommen bei Willits.
201
00:10:41,143 --> 00:10:42,352
Cassie!
202
00:10:43,686 --> 00:10:45,605
- Cassie!
- [TÜR ÖFFNET]
203
00:10:46,606 --> 00:10:47,731
Yo.
204
00:10:49,192 --> 00:10:51,527
Ich habe dir ein Sandwich mitgebracht.
205
00:10:51,528 --> 00:10:53,404
Martin denkt, du bist bei Burning Man,
206
00:10:53,405 --> 00:10:56,198
obwohl ich ihm gesagt habe, dass du es getan hast
die Grippe und um es nachzuschlagen,
207
00:10:56,199 --> 00:10:58,451
weil Burning Man im August war.
208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
[ELLIOT] Ich bin raus.
209
00:11:00,996 --> 00:11:02,454
Was?
210
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
Was... Yo! Bleiben wir einfach zu Hause!
211
00:11:04,416 --> 00:11:05,542
Eine Schüssel räuchern.
212
00:11:08,628 --> 00:11:13,715
Machen Sie schreckliche Experimente.
213
00:11:13,716 --> 00:11:15,968
[ELLIOT] Es ist etwas
namens Ewing-Sarkom.
214
00:11:15,969 --> 00:11:18,596
[MIA] Wann hast du es herausgefunden?
215
00:11:18,597 --> 00:11:21,056
- Nun, offiziell?
- Ja.
216
00:11:21,057 --> 00:11:22,434
[ELLIOT] Gestern.
217
00:11:26,855 --> 00:11:30,983
[MIA] Jesus Christus!
218
00:11:30,984 --> 00:11:32,235
Was nun?
219
00:11:33,904 --> 00:11:37,156
Äh, also gehe ich jetzt hin und sehe einen Spezialisten.
220
00:11:37,157 --> 00:11:39,533
Oh, das ist gut, dass du bist
einen Spezialisten aufsuchen, oder?
221
00:11:39,534 --> 00:11:42,244
Ist es nicht unmöglich?
zum Facharzt gehen?
222
00:11:42,245 --> 00:11:45,873
Warte, woher wusstest du, dass du gehen sollst?
überhaupt zum Arzt?
223
00:11:45,874 --> 00:11:48,125
Du bist wie ein Mensch. 20 Fragen, oder?
224
00:11:48,126 --> 00:11:49,877
Es tut mir Leid.
225
00:11:49,878 --> 00:11:51,086
Es ist einfach...
226
00:11:51,087 --> 00:11:52,671
Ich bin natürlich kein Experte,
227
00:11:52,672 --> 00:11:54,173
aber, ähm...
228
00:11:54,174 --> 00:11:56,091
Ich glaube, ich bin oft krank
229
00:11:56,092 --> 00:11:57,509
Ich bin also so etwas wie ein
230
00:11:57,510 --> 00:12:01,847
WebMD-Superuser und, äh
231
00:12:01,848 --> 00:12:04,266
Weißt du, du... Das
früher, dass du es erwischst,
232
00:12:04,267 --> 00:12:06,019
je früher Sie mit der Behandlung beginnen,
233
00:12:08,230 --> 00:12:08,772
- Je höher die Wahrscheinlichkeit…
- Dass ich nicht sterbe?
234
00:12:12,234 --> 00:12:14,443
Entschuldigung.
235
00:12:14,444 --> 00:12:15,946
Das hast du schon gesagt.
236
00:12:18,114 --> 00:12:20,491
Was haben deine Eltern gesagt?
237
00:12:20,492 --> 00:12:22,284
Ich habe es ihnen noch nicht gesagt.
238
00:12:22,285 --> 00:12:24,537
Du hast es deinen Eltern nicht gesagt?
239
00:12:26,331 --> 00:12:31,210
Was ist mit deinen Freunden?
240
00:12:31,211 --> 00:12:33,713
Warum bin ich der erste Mensch?
dass du das erzählst?
241
00:12:35,090 --> 00:12:37,508
Weil wir Fremde sind, schätze ich.
242
00:12:37,509 --> 00:12:39,051
Ich dachte, wir wären halb Fremde.
243
00:12:39,052 --> 00:12:41,179
Das ist... Das ist sehr gut.
244
00:12:42,097 --> 00:12:43,722
Ähm...
245
00:12:43,723 --> 00:12:45,600
Nein, ich meine, nur relativ zur Situation,
246
00:12:47,018 --> 00:12:48,727
alle anderen wären ausgeflippt.
247
00:12:48,728 --> 00:12:50,731
Ich bin ziemlich ausgeflippt.
248
00:12:54,859 --> 00:12:58,862
Ja, ich auch, Bruder.
249
00:12:58,863 --> 00:13:00,073
Ähm...
250
00:13:01,908 --> 00:13:04,827
Ich werde dich wieder rausholen, weißt du?
251
00:13:04,828 --> 00:13:07,414
Wir können über etwas anderes reden.
252
00:13:08,957 --> 00:13:10,710
Erstellen Sie keine App?
253
00:13:11,626 --> 00:13:13,043
Irgendwie.
254
00:13:13,044 --> 00:13:14,253
Du hast gesagt, es würde mich umhauen.
255
00:13:14,254 --> 00:13:15,296
Das habe ich gesagt?
256
00:13:15,297 --> 00:13:17,214
Das ist dumm.
257
00:13:17,215 --> 00:13:19,383
Es ist dumm. Ich sollte nicht
das habe ich dir gesagt.
258
00:13:19,384 --> 00:13:20,843
Stellen Sie es mir vor.
259
00:13:20,844 --> 00:13:22,595
Ich werde entscheiden. Aufleuchten.
260
00:13:23,596 --> 00:13:25,098
Ich könnte ein Investor sein.
261
00:13:27,100 --> 00:13:30,227
Ich habe kein Geld, aber, ähm...
262
00:13:30,228 --> 00:13:33,691
Ich könnte ein... stiller Teilhaber sein, wissen Sie?
263
00:13:34,858 --> 00:13:37,027
OK. Ähm... OK.
264
00:13:38,779 --> 00:13:40,404
Also.
265
00:13:40,405 --> 00:13:41,822
Es soll deinem Leben helfen, weißt du,
266
00:13:41,823 --> 00:13:43,657
wie eine Therapie.
267
00:13:43,658 --> 00:13:47,328
Allerdings sind es stattdessen 99 Cent
von 200 Dollar pro Stunde.
268
00:13:47,329 --> 00:13:48,871
OK.
269
00:13:48,872 --> 00:13:50,456
Was Sie also tun würden, wäre, es zu erzählen
270
00:13:50,457 --> 00:13:54,168
wenn es dir gut oder schlecht geht.
271
00:13:54,169 --> 00:13:57,714
Äh, es würde diese bemerken
Muster, und dann,
272
00:13:57,715 --> 00:14:00,966
Es erkennt irgendwie, was es ist
Macht dich das glücklich?
273
00:14:00,967 --> 00:14:03,427
Worauf basieren die Muster dann?
274
00:14:03,428 --> 00:14:05,471
Mit wem du zusammen bist, weißt du? Äh...
275
00:14:05,472 --> 00:14:07,181
Was du tust.
276
00:14:07,182 --> 00:14:11,602
Was ist mit Ihrem Wohnort?
oder finanzielle Situation?
277
00:14:11,603 --> 00:14:14,063
Ja. Nein, das... Das könnte
werde auf jeden Fall ein Teil davon sein.
278
00:14:14,064 --> 00:14:16,733
Oder... Gehirnchemie?
279
00:14:16,734 --> 00:14:19,653
Wenn Sie ein Mädchen sind, leiden Sie außerdem unter PMS.
So etwas?
280
00:14:25,575 --> 00:14:29,870
Ein Mann, wenn Sie Krebs haben?
281
00:14:29,871 --> 00:14:32,539
Jemand wurde gefickt.
282
00:14:32,540 --> 00:14:34,083
Wie war sein Schwanz?
283
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
Wir haben nicht ... nur geredet.
284
00:14:36,712 --> 00:14:38,797
Oh, also noch eine Interaktion?
285
00:14:38,798 --> 00:14:40,339
Ja.
286
00:14:40,340 --> 00:14:42,425
- [SNICKERS]
- Wir glauben Ihnen nicht.
287
00:14:48,223 --> 00:14:52,393
[BEIDE BLÄTTER ALARM VOM TELEFON]
288
00:14:52,394 --> 00:14:54,395
Hey, Lindsay?
289
00:14:54,396 --> 00:14:55,522
[LINDSAY] Sup?
290
00:14:56,564 --> 00:14:57,775
Kannst du, ähm...
291
00:14:58,776 --> 00:15:00,901
Kommen Sie, um meinen Busen zu spüren?
292
00:15:00,902 --> 00:15:02,486
[LINDSAY] Äh... Nein.
293
00:15:02,487 --> 00:15:04,571
Nein, ich... ich spüre einen Knoten.
294
00:15:04,572 --> 00:15:07,618
[LINDSAY] Du bist so dramatisch.
Vielleicht hast du klumpige Titten.
295
00:15:28,681 --> 00:15:33,643
Könnten Sie bitte einfach vorbeikommen und nachsehen?
296
00:15:33,644 --> 00:15:35,436
[DOKTOR] Die wirksamste Behandlung
297
00:15:35,437 --> 00:15:38,063
In der Regel werden acht bis zehn Runden kombiniert
der Chemotherapie
298
00:15:38,064 --> 00:15:39,650
mit gezielter Bestrahlung.
299
00:15:40,776 --> 00:15:42,526
Ich möchte nächste Woche beginnen.
300
00:15:42,527 --> 00:15:44,361
Wie klingt das?
301
00:15:44,362 --> 00:15:47,030
Du bist wie ein Kinderkrebsarzt.
302
00:15:47,031 --> 00:15:48,908
Irgendwie.
303
00:15:48,909 --> 00:15:51,326
Also gut, also nicht
Bin ich etwas zu alt dafür?
304
00:15:51,327 --> 00:15:53,746
Typischerweise Ewing
Patienten sind jünger, ja.
305
00:15:53,747 --> 00:15:56,957
Aber ich sehe Leute in deinem Alter ... das habe ich
Menschen in den Dreißigern gesehen.
306
00:15:56,958 --> 00:15:58,500
Was mich dazu führt
307
00:15:58,501 --> 00:16:01,962
noch etwas, worüber wir reden müssen.
308
00:16:01,963 --> 00:16:05,048
Haben Sie darüber nachgedacht, Ihr Sperma aufzubewahren?
309
00:16:05,049 --> 00:16:07,845
Äh... Was?
310
00:16:08,637 --> 00:16:11,640
Es gibt eine Veränderung der Strahlung
beeinflusst die Fruchtbarkeit.
311
00:16:13,475 --> 00:16:16,895
Du... Du willst, dass ich...
In einer Tasse wichsen?
312
00:16:16,896 --> 00:16:19,062
Wenn Sie vorhaben, Folgendes zu haben:
Kinder eines Tages ...
313
00:16:19,063 --> 00:16:20,857
Ich habe nicht einmal eine Freundin.
314
00:16:20,858 --> 00:16:22,609
Ich verstehe, aber vor der Behandlung,
315
00:16:22,610 --> 00:16:25,069
Das ist die Zeit, es zu tun. Nur für den Fall.
316
00:16:28,364 --> 00:16:32,536
Rechts.
317
00:16:37,583 --> 00:16:41,754
[TELEFONKLINGEL]
318
00:16:51,639 --> 00:16:55,809
[TELEFONKLINGEL]
319
00:17:36,391 --> 00:17:41,270
[TELEFONKLINGEL]
320
00:17:41,271 --> 00:17:43,188
[KRANKENSCHWESTER] Sobald Sie mit der Probe fertig sind,
321
00:17:43,189 --> 00:17:45,650
Legen Sie es in die Metallschale rechts von Ihnen.
322
00:17:45,651 --> 00:17:47,819
Am Waschbecken liegen Zeitschriften aus.
323
00:17:47,820 --> 00:17:48,987
Okay, großartig.
324
00:17:48,988 --> 00:17:51,322
Wir haben alle Größen und Formen.
325
00:18:14,137 --> 00:18:18,181
Habe es.
326
00:18:18,182 --> 00:18:19,309
Aufleuchten.
327
00:18:21,812 --> 00:18:23,689
Was ist das WLAN?
328
00:18:25,649 --> 00:18:29,694
[KRANKENSCHWESTER] Kein öffentliches WLAN!
329
00:18:29,695 --> 00:18:30,904
[MIA] Hallo.
330
00:18:34,365 --> 00:18:37,785
[ELLIOT] Wow.
331
00:18:37,786 --> 00:18:40,580
Ich möchte unbedingt Geld bezahlen
um deinen Schwanz jetzt zu lutschen.
332
00:18:40,581 --> 00:18:43,206
- [HOSE ENTPACKEN]
- Oh, das ist äh...
333
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Das ist sehr hilfreich. Vielen Dank
334
00:18:45,251 --> 00:18:46,462
Gern geschehen.
335
00:18:49,089 --> 00:18:51,173
Glaubst du, du willst... noch mehr reden?
336
00:18:51,174 --> 00:18:53,468
Ich liebe Podcasts.
337
00:18:53,469 --> 00:18:54,844
Äh, nein, eher so
338
00:18:54,845 --> 00:18:56,596
was du vorher gesagt hast.
339
00:18:56,597 --> 00:18:59,264
Oh, okay, ähm...
340
00:18:59,265 --> 00:19:01,726
Dein Schwanz ist so riesig.
341
00:19:01,727 --> 00:19:04,937
Nein, nein, ich fühle mich wie du
Überkompensieren für die Podcast-Sache.
342
00:19:04,938 --> 00:19:07,774
- Entschuldigung.
- Es ist in Ordnung.
343
00:19:07,775 --> 00:19:10,026
Ähm, dein Schwanz ist absolut überdurchschnittlich.
344
00:19:10,027 --> 00:19:12,235
[ELLIOT STÖHNT] Das ist cool.
345
00:19:12,236 --> 00:19:14,740
Dreiundsechzigstes Perzentil.
346
00:19:16,199 --> 00:19:17,700
Oh.
347
00:19:17,701 --> 00:19:19,494
[„WAS WIR HABEN“ VON
Seekuh-Gemeinschaft spielt]
348
00:19:19,495 --> 00:19:21,537
♪ Halte mich in deiner Nähe ♪
349
00:19:21,538 --> 00:19:23,330
[FLÜSTERT] Oh mein Gott.
350
00:19:23,331 --> 00:19:26,334
♪ Niemand wird mich so lieben wie du ♪
351
00:19:26,335 --> 00:19:30,338
♪ Niemand wird mich so lieben wie du ♪
352
00:19:30,339 --> 00:19:32,341
- ♪ Ooh ♪
- Ah!
353
00:19:35,719 --> 00:19:40,056
- ♪ Halte mich mit dir draußen... ♪
- [TELEFONKLINGEL]
354
00:19:40,057 --> 00:19:41,182
- Hallo.
- [ELLIOT] Hey.
355
00:19:45,104 --> 00:19:49,482
Komm her. Hallo.
356
00:19:49,483 --> 00:19:50,608
Willst du reinkommen?
357
00:19:50,609 --> 00:19:52,192
Ich habe über dieses eine Kind gelesen
358
00:19:52,193 --> 00:19:54,487
bei dem Ewing-Stadium 4 diagnostiziert wurde.
359
00:19:54,488 --> 00:19:55,738
Jetzt hat er eine ganze Familie.
360
00:19:55,739 --> 00:19:57,365
Besitzt etwa 13 Autowaschanlagen.
361
00:19:57,366 --> 00:19:58,950
Ja, ich nicht...
362
00:19:58,951 --> 00:20:00,493
Ich möchte eigentlich keine Autowaschanlagen besitzen.
363
00:20:00,494 --> 00:20:02,663
Der Punkt ist... ist, dass er gesund ist.
364
00:20:03,664 --> 00:20:05,957
Auch Autowaschanlagen sind lukrativ.
365
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
Das weiß man, wenn man es findet
Ewing ist so früh, es ist so, als ob
366
00:20:08,293 --> 00:20:10,545
70 % Überlebensrate.
367
00:20:10,546 --> 00:20:13,214
Ja, aber wie viele Leute bekommen
Ewing ist an erster Stelle?
368
00:20:14,883 --> 00:20:16,135
Einer von einer Million.
369
00:20:16,468 --> 00:20:18,929
Also gut, scheiß auf Statistiken
370
00:20:21,765 --> 00:20:25,352
Hey, du bist wirklich nett.
Ich benehme mich wie ein Idiot, klar?
371
00:20:28,147 --> 00:20:32,275
Es ist in Ordnung. Du darfst
im Moment ein Idiot zu sein.
372
00:20:32,276 --> 00:20:33,526
Hast du es deinen Eltern erzählt?
373
00:20:33,527 --> 00:20:35,445
Mm. Sie sind in Jersey.
374
00:20:35,446 --> 00:20:37,447
Oh, es gibt in Jersey keine Telefone?
375
00:20:37,448 --> 00:20:40,533
Mann, du bist wie besessen
während ich es meinen Eltern erzähle.
376
00:20:40,534 --> 00:20:42,827
Warum sagst du es nicht deinen Eltern?
377
00:20:42,828 --> 00:20:44,746
Elternteil.
378
00:20:44,747 --> 00:20:45,830
Oh.
379
00:20:45,831 --> 00:20:47,915
Ja, nur meine Mutter.
380
00:20:47,916 --> 00:20:49,459
Richtig, also hat dein Vater...
381
00:20:49,460 --> 00:20:51,294
vergehen, oder?
382
00:20:51,295 --> 00:20:53,921
Technisch gesehen ist er nicht tot.
383
00:20:53,922 --> 00:20:56,257
Er hat zwei Frauen geschwängert, und äh...
384
00:20:56,258 --> 00:20:57,717
wählte das andere.
385
00:20:57,718 --> 00:21:00,720
Jetzt hat er vier Kinder in Colorado.
386
00:21:00,721 --> 00:21:03,055
Oh, was für ein Arschloch.
387
00:21:03,056 --> 00:21:05,516
Ja, er hat mir Pinsel besorgt
zu Weihnachten letztes Jahr.
388
00:21:05,517 --> 00:21:08,728
Oh, das ist cool. Also malst du?
389
00:21:08,729 --> 00:21:11,439
- Nein.
- [TÜR ÖFFNET]
390
00:21:11,440 --> 00:21:13,608
- …war unzuverlässig.
- Oh ja. Woah!
391
00:21:13,609 --> 00:21:15,610
Hier ist ein Typ.
392
00:21:15,611 --> 00:21:16,736
Das ist ein Kerl!
393
00:21:16,737 --> 00:21:18,488
Wie... Der Typ?
394
00:21:18,489 --> 00:21:20,198
Oh! Da ist ein Typ?
395
00:21:20,199 --> 00:21:21,991
Lass uns, äh... Wir gehen in mein Zimmer.
396
00:21:21,992 --> 00:21:24,327
- Oh! OK.
- [MIA] Mm-hmm.
397
00:21:24,328 --> 00:21:26,162
- Hey.
- Hey.
398
00:21:26,163 --> 00:21:28,249
- Tschüss, Alter!
- Frieden raus!
399
00:21:32,002 --> 00:21:36,422
[BEIDE LACHEN]
400
00:21:36,423 --> 00:21:38,007
[ELLIOT räuspert sich]
401
00:21:38,008 --> 00:21:40,260
Also, wer ist er?
402
00:21:40,261 --> 00:21:41,928
[MIA] Wer ist wer?
403
00:21:41,929 --> 00:21:44,013
Dein Knallerstück.
404
00:21:44,014 --> 00:21:46,432
Funktioniert er in Zahnpasta?
Marketing mit Ihnen?
405
00:21:46,433 --> 00:21:49,018
Ich habe kein Slam-Stück.
406
00:21:49,019 --> 00:21:50,686
Erinnerst du dich an die Sache mit der Zahnpasta?
407
00:21:50,687 --> 00:21:52,272
Ja.
408
00:21:52,273 --> 00:21:54,482
Ich habe noch nie einen Zahnpasta-Vermarkter getroffen.
409
00:21:54,483 --> 00:21:56,567
Oh, bitte beziehen Sie sich nicht auf mich
als Zahnpasta-Vermarkter.
410
00:21:56,568 --> 00:21:58,070
OK.
411
00:22:00,697 --> 00:22:02,323
OK, wenn du hättest …
412
00:22:02,324 --> 00:22:04,408
jeder Job,
413
00:22:04,409 --> 00:22:06,245
Was wäre es?
414
00:22:06,246 --> 00:22:08,538
Es gibt nicht den einen Job.
415
00:22:08,539 --> 00:22:10,415
Nicht einmal, als du klein warst?
416
00:22:11,792 --> 00:22:13,584
Naja, ähm...
417
00:22:13,585 --> 00:22:16,255
Ich hatte immer diese Vision…
418
00:22:16,256 --> 00:22:19,507
zu einer großen Veranstaltung zu gehen
Bürogebäude jeden Tag
419
00:22:19,508 --> 00:22:22,677
und einen ... Hosenanzug tragen
wie Frauen im Fernsehen
420
00:22:22,678 --> 00:22:25,638
die wichtig und mächtig sind und
421
00:22:25,639 --> 00:22:26,681
in Eile.
422
00:22:26,682 --> 00:22:28,975
Ich finde das großartig.
423
00:22:28,976 --> 00:22:32,019
Und ich meine, ich glaube, du
würde in einem Hosenanzug großartig aussehen.
424
00:22:32,020 --> 00:22:34,147
Ich weiß nicht.
425
00:22:34,148 --> 00:22:35,815
Im Moment bin ich nur, äh,
426
00:22:35,816 --> 00:22:37,817
Zahlen in Excel eingeben
den ganzen Tag, jeden Tag
427
00:22:37,818 --> 00:22:39,819
bis sich mein Gehirn an Play-Doh wendet.
428
00:22:39,820 --> 00:22:42,864
Oder Sie könnten ein Unternehmen gründen
Frau woanders.
429
00:22:42,865 --> 00:22:44,908
Es hat ein Jahr gedauert, bis ich diesen Job bekommen habe.
430
00:22:46,535 --> 00:22:50,538
Es ist nicht so einfach.
431
00:22:50,539 --> 00:22:52,790
Also... [Räuscht sich]
432
00:22:52,791 --> 00:22:54,792
Wenn ich nach Jersey gehen würde,
Wissen Sie, theoretisch …
433
00:22:54,793 --> 00:22:57,003
Nicht theoretisch. Du musst gehen.
434
00:22:57,004 --> 00:22:58,755
Richtig, ähm...
435
00:23:00,216 --> 00:23:01,550
Würden Sie…
436
00:23:03,552 --> 00:23:05,637
Möchtest du mit mir kommen?
437
00:23:06,513 --> 00:23:08,308
- Nach Jersey?
- Ja.
438
00:23:10,559 --> 00:23:12,476
Woah…
439
00:23:12,477 --> 00:23:14,770
Oh nein, das war seltsam.
440
00:23:14,771 --> 00:23:16,149
Ein kleines bisschen.
441
00:23:17,108 --> 00:23:19,401
Scheiße, ähm...
442
00:23:22,613 --> 00:23:26,909
Es tut mir leid.
443
00:23:28,702 --> 00:23:29,995
[Undeutliches Geschwätz]
444
00:23:33,333 --> 00:23:38,086
[TELEFONKLINGEL]
445
00:23:38,087 --> 00:23:39,545
[MIA] Du hast ein wunderschönes Zuhause.
446
00:23:39,546 --> 00:23:40,588
Wirklich.
447
00:23:40,589 --> 00:23:41,964
Danke schön.
448
00:23:41,965 --> 00:23:43,966
Möbel, Dekorationen, es ist…
449
00:23:43,967 --> 00:23:46,761
- es ist... sehr schön...
- Mia, es ist in Ordnung, du kannst dich entspannen.
450
00:23:46,762 --> 00:23:47,762
Wir sind ziemlich locker.
451
00:23:47,763 --> 00:23:49,764
Cool, ja. Ich auch.
452
00:23:49,765 --> 00:23:51,766
[VATER] Wir freuen uns, dass Sie herausgekommen sind.
453
00:23:51,767 --> 00:23:54,018
Vor allem seit es…
Wie lange ist es her?
454
00:23:54,019 --> 00:23:55,270
- Ich weiß nicht.
- [VATER] Ja.
455
00:23:55,271 --> 00:23:57,730
Tut mir leid, Leute.
456
00:23:57,731 --> 00:24:01,068
Elliot ist nicht gerade entgegenkommend
über die romantischen Kapitel in seinem Leben.
457
00:24:01,069 --> 00:24:02,361
[MUTTER] Nun, es geht davon aus
Die meisten davon sind Absätze
458
00:24:02,362 --> 00:24:04,237
keine Kapitel, also ...
459
00:24:04,238 --> 00:24:05,738
Ich meine, ich würde es trotzdem tun
möchte gerne wissen, wen er trifft.
460
00:24:05,739 --> 00:24:07,865
Wirklich? Sogar die DTFs?
461
00:24:07,866 --> 00:24:10,202
[VATER] OK, was ist ein DTF?
462
00:24:10,203 --> 00:24:11,744
[MUTTER] Weißt du, Down To...
463
00:24:11,745 --> 00:24:13,288
[VATER] Bis... Ich weiß nicht...
464
00:24:13,289 --> 00:24:14,956
Runter zum Ficken!
465
00:24:14,957 --> 00:24:18,919
- OK. Jesus, Baby.
- Das sagen sie jetzt.
466
00:24:19,087 --> 00:24:22,423
Sie hat sich gerade für den Urban angemeldet
Wörterbuchwort des Tages.
467
00:24:23,840 --> 00:24:26,259
Hey, ich weiß, es ist uns peinlich, aber
468
00:24:26,260 --> 00:24:28,096
Du könntest mitmachen.
469
00:24:29,680 --> 00:24:31,639
Äh...
470
00:24:31,640 --> 00:24:33,184
Alles in Ordnung?
471
00:24:35,269 --> 00:24:37,980
Wirst du es ihnen sagen?
472
00:24:39,107 --> 00:24:41,108
[MUTTER] Sag uns was?
473
00:24:41,109 --> 00:24:42,276
Nichts.
474
00:24:43,652 --> 00:24:45,071
E... Elliot.
475
00:24:46,488 --> 00:24:48,281
Was ist los, Elliot?
476
00:24:48,282 --> 00:24:50,034
[VATER] Hey. Hey, hey.
477
00:24:53,704 --> 00:24:58,291
[MIA] Ähm…
478
00:24:58,292 --> 00:25:01,461
Es handelt sich um eine Form von Knochenkrebs
im Becken lokalisiert.
479
00:25:01,462 --> 00:25:03,422
Was?
480
00:25:03,423 --> 00:25:05,840
Er hat Krebs. Der Krebs
wird Ewing-Sarkom genannt…
481
00:25:05,841 --> 00:25:08,843
Okay, hör auf. Hören Sie auf, Krebs zu sagen.
482
00:25:08,844 --> 00:25:11,138
[MIA] Ich... Es ist in Ordnung.
483
00:25:11,139 --> 00:25:13,015
Ich meine, es ist nicht... Es ist
nicht in Ordnung, aber wissen Sie,
484
00:25:13,016 --> 00:25:14,724
es hat sich nicht ausgebreitet,
485
00:25:14,725 --> 00:25:17,019
und er traf sich mit einem Spezialisten
bei Dalton Russet…
486
00:25:17,020 --> 00:25:19,895
Alles klar, wer zum Teufel bist du? Es tut mir Leid.
487
00:25:19,896 --> 00:25:21,772
Ich bin Mia.
488
00:25:21,773 --> 00:25:23,692
Oh mein Gott.
489
00:25:34,870 --> 00:25:39,374
[gedämpftes Reden]
490
00:25:39,375 --> 00:25:41,419
Danke, dass du mitgekommen bist.
491
00:25:48,633 --> 00:25:52,887
Nun, ich habe morgen Zeit, wenn du
Ich möchte zurückgehen und es noch einmal tun.
492
00:25:52,888 --> 00:25:57,892
["WENN LIEBE EINE WAFFE IST, BIN ICH BESSER dran
DEAD“ VON VERONICA BIANQUI SPIELEN]
493
00:25:57,893 --> 00:26:02,356
♪ Wenn Liebe eine Waffe ist ♪
♪ Du bist mein Auslöser, knall ♪
494
00:26:06,777 --> 00:26:11,697
♪ Wenn Liebe eine Waffe ist ♪
♪ Ich bin tot besser dran ♪
495
00:26:11,698 --> 00:26:14,201
♪ Bang bang ♪
♪ Schieß, schieß mich nieder ♪
496
00:26:14,202 --> 00:26:17,288
♪ Ich mag es rau und ♪
♪ Du magst es rund ♪
497
00:26:17,538 --> 00:26:22,792
♪ In deinem Bett liegen, ♪
♪ Honigexplosionen in meinem Kopf ♪
498
00:26:22,793 --> 00:26:25,795
♪ Wenn Liebe eine Waffe ist, bist du mein Auslöser, Baby ♪
499
00:26:25,796 --> 00:26:28,672
♪ Wenn die Liebe eine Waffe ist, bist du mein Auslöser, zack ♪
500
00:26:28,673 --> 00:26:30,175
♪ Wenn Liebe eine Waffe ist… ♪
501
00:26:30,176 --> 00:26:31,426
Ist das in Ordnung?
502
00:26:31,427 --> 00:26:33,386
Du fragst mich?
503
00:26:33,387 --> 00:26:35,180
Ist das für Sie in Ordnung?
504
00:26:35,181 --> 00:26:36,765
Machst du Witze? Mein Make-A-Wish.
505
00:26:38,767 --> 00:26:40,185
Das ist nicht lustig.
506
00:26:40,186 --> 00:26:41,521
Du hast gelacht.
507
00:26:43,231 --> 00:26:44,773
Ich meinte für dein Becken.
508
00:26:47,401 --> 00:26:48,528
Sei sanft.
509
00:26:49,736 --> 00:26:52,489
Das ist sowieso mein bevorzugter Stil.
510
00:26:52,490 --> 00:26:54,825
♪ Du bist mein Auslöser, Knall ♪
511
00:26:56,827 --> 00:26:57,912
♪ Wenn die Liebe eine Waffe ist, bin ich tot besser dran ♪
512
00:27:00,957 --> 00:27:02,416
[NICO] Wow.
513
00:27:04,001 --> 00:27:05,545
Du lebst also.
514
00:27:05,752 --> 00:27:08,214
Nein, Mann, ich schlafe.
515
00:27:10,133 --> 00:27:13,260
Oh. Schinken-Käse-Mädchen.
516
00:27:13,261 --> 00:27:15,512
Äh, Nico, Mia. Mia…
517
00:27:15,513 --> 00:27:18,140
[ELLIOT] Nico.
518
00:27:18,141 --> 00:27:19,891
Ich werde gehen.
519
00:27:19,892 --> 00:27:21,809
Du könntest bleiben.
520
00:27:21,810 --> 00:27:24,312
Aus diesem Grund haben Sie es nicht getan
hat meine 400 SMS beantwortet, oder?
521
00:27:24,313 --> 00:27:26,565
Weil du jetzt so eine Freundin hast?
522
00:27:26,566 --> 00:27:29,109
Wir sollten Single sein
Bis wir 30 waren. Zumindest.
523
00:27:29,110 --> 00:27:31,987
Und jetzt sagst du es mir nicht einmal!
Du verschwindest einfach?
524
00:27:31,988 --> 00:27:34,781
P.S. Martin sagt, du bist gefeuert.
Er sagte mir, ich solle dir das sagen.
525
00:27:35,992 --> 00:27:38,077
Außerdem siehst du beschissen aus.
Und das sage ich.
526
00:27:40,288 --> 00:27:43,040
Äh... Auf Wiedersehen, Nico.
527
00:27:45,877 --> 00:27:50,088
Ja, wir sehen uns.
528
00:27:50,089 --> 00:27:51,215
Ich muss, ähm...
529
00:27:52,757 --> 00:27:54,594
Ich muss dir etwas sagen.
530
00:27:56,846 --> 00:27:58,264
Ähm...
531
00:28:14,779 --> 00:28:18,951
- Ich habe…
- Chlamydien? Was?
532
00:28:20,286 --> 00:28:25,081
[TELEFONKLINGEL]
533
00:28:25,082 --> 00:28:28,044
…unter Berücksichtigung des Unterschieds
an Kaufkraft.
534
00:28:29,170 --> 00:28:31,255
Wem schreibst du eine SMS, Mia?
535
00:28:40,473 --> 00:28:44,768
Äh, niemand.
536
00:29:04,538 --> 00:29:09,793
[KEIN HÖRBARER DIALOG]
537
00:29:09,794 --> 00:29:13,004
[DOKTOR] Wir haben Probleme
weitere brauchbare Venen finden.
538
00:29:13,005 --> 00:29:14,965
Richtig, nun ja, das könnten sie
Benutze die Oberseite meiner Hände,
539
00:29:14,966 --> 00:29:16,883
oder zwischen meine Zehen gehen, oder?
540
00:29:16,884 --> 00:29:19,427
Die Priorität liegt in der Verwaltung
die Chemo richtig.
541
00:29:19,428 --> 00:29:20,888
In Ordnung.
542
00:29:22,723 --> 00:29:25,016
Ein Port wird das tun.
543
00:29:25,017 --> 00:29:26,643
Nein.
544
00:29:26,644 --> 00:29:29,437
Nein, Häfen verursachen Infektionen, Blutgerinnsel,
545
00:29:29,438 --> 00:29:31,064
Sie machen das Duschen unmöglich.
546
00:29:31,065 --> 00:29:33,358
Mia hat es gegoogelt.
547
00:29:33,359 --> 00:29:34,693
Wer ist Mia?
548
00:29:34,694 --> 00:29:36,444
Meine Freundin.
549
00:29:36,445 --> 00:29:38,113
Glückwunsch.
550
00:29:38,114 --> 00:29:40,156
Ist sie Ärztin?
551
00:29:40,157 --> 00:29:41,908
Nein, das spielt keine Rolle, OK?
552
00:29:41,909 --> 00:29:44,286
Ich möchte nicht, dass du es sagst
eine Falltür in meinen Körper.
553
00:29:44,287 --> 00:29:46,121
OK, ich mache dir einen Deal.
554
00:29:46,122 --> 00:29:49,500
Wir probieren noch eine Runde Chemo VIA IV.
555
00:29:49,875 --> 00:29:53,254
Wenn das nicht funktioniert, dann
Ich muss einen Brustport einbauen.
556
00:29:54,588 --> 00:29:57,340
[TV] Nicht einmal sechs Monate später,
557
00:29:57,341 --> 00:30:01,303
Gacy wurde des Versuchs angeklagt
einen weiteren Teenager zu belästigen.
558
00:30:01,304 --> 00:30:03,888
[ZIMMERMITGLIEDER] Yo. Du willst dir das ansehen
John Wayne Gacys Sache mit uns?
559
00:30:03,889 --> 00:30:05,766
Äh, ich bin nur gekommen, um mich umzuziehen.
560
00:30:05,767 --> 00:30:08,811
Sitzen Sie einfach bei uns, zum Beispiel,
Fünf Minuten und entspannen Sie sich.
561
00:30:10,646 --> 00:30:14,566
[TV] Er wurde wegen Vergewaltigung angeklagt. Bis 1970…
562
00:30:14,567 --> 00:30:17,610
[TV] …aber er ist knapp ausgewichen
eine weitere Vergewaltigungsverurteilung.
563
00:30:17,611 --> 00:30:21,324
Nur wenige Tage vor der Hochzeit,
er ahmte einen Polizisten nach
564
00:30:42,345 --> 00:30:46,848
einen Jungen zum Oralsex manipulieren.
565
00:30:46,849 --> 00:30:49,017
Willst du heute etwas unternehmen?
566
00:30:49,018 --> 00:30:50,728
Nein, ich gehe zurück nach Jersey.
567
00:30:50,729 --> 00:30:53,313
Mm. Ich kann mit dir gehen.
568
00:30:53,314 --> 00:30:55,398
Du weisst.
569
00:30:55,399 --> 00:30:57,068
Hol die alte Xbox raus.
570
00:30:57,401 --> 00:30:58,903
Ich gehe mit Mia. Aber danke.
571
00:31:01,530 --> 00:31:03,658
Ja. Cool.
572
00:31:05,451 --> 00:31:09,162
["Gibt es einen Ort, an den ich gehen kann?"
TRUDY UND DIE ROMANTIK SPIELEN]
573
00:31:09,163 --> 00:31:12,123
♪ Baby, ich kann nicht schlafen ♪
574
00:31:12,124 --> 00:31:15,293
Das ist ein bisschen seltsam, nicht wahr?
575
00:31:15,294 --> 00:31:16,420
Ein bisschen.
576
00:31:19,340 --> 00:31:21,007
Oh, das machst du zu natürlich.
577
00:31:21,008 --> 00:31:22,718
Danke, Mama.
578
00:31:22,719 --> 00:31:24,220
[MUTTER] Das war kein Kompliment.
579
00:31:26,263 --> 00:31:27,555
Medizinischer Scheiß ist stark!
580
00:31:27,556 --> 00:31:29,058
Es ist nicht medizinisch.
581
00:31:35,523 --> 00:31:39,484
[Alle lachen]
582
00:31:39,485 --> 00:31:40,779
Oh!
583
00:31:43,615 --> 00:31:45,907
- Mmm.
- Verdammt, Mama.
584
00:31:45,908 --> 00:31:48,159
[MUTTER] Warum klingst du so schockiert?
585
00:31:48,160 --> 00:31:50,245
Rapst du nebenbei auch?
586
00:31:50,246 --> 00:31:52,706
- Nur ein bisschen.
- Das ist ein Stereotyp, Elliot.
587
00:31:52,707 --> 00:31:54,625
Ich wünschte nur, ich wüsste es
das in der High School, wissen Sie.
588
00:31:54,626 --> 00:31:56,251
Ich hätte es nicht ausgegeben
das ganze Geld für Visine.
589
00:31:56,252 --> 00:31:57,544
Wir wussten, dass du high bist.
590
00:31:57,545 --> 00:31:58,671
Du hast es getan?
591
00:31:58,672 --> 00:32:01,214
- Oh!
- Natürlich!
592
00:32:01,215 --> 00:32:04,301
Es sind zu viele Enthüllungen an einem Tag!
Ich kann nicht!
593
00:32:05,469 --> 00:32:08,012
Siehst du, Mia.
594
00:32:08,013 --> 00:32:09,431
Wir verbinden uns als Familie.
595
00:32:09,432 --> 00:32:10,600
[MIA] Mm-hmm.
596
00:32:13,687 --> 00:32:16,020
Mann, ihr seid...
597
00:32:16,021 --> 00:32:17,231
großartig.
598
00:32:19,024 --> 00:32:23,445
Wirklich cool.
599
00:32:23,446 --> 00:32:24,655
- Gut, oder?
- Mm-hmm.
600
00:32:24,656 --> 00:32:26,448
Wirklich gutes Aussehen. Mm-hmm.
601
00:32:26,449 --> 00:32:27,909
Ich möchte, dass du es tust.
602
00:32:29,410 --> 00:32:30,952
Was?
603
00:32:30,953 --> 00:32:33,037
Ja, gib mir einfach ... gib mir wie ein Fade.
604
00:32:33,038 --> 00:32:35,708
- Was zum Teufel ist ein Fade?
- Gib mir einen Flattop.
605
00:32:35,709 --> 00:32:37,333
- Ich bin zu high.
- Ich bin auch zu high.
606
00:32:37,334 --> 00:32:39,461
Tun Sie einfach, was Sie tun möchten.
607
00:32:39,462 --> 00:32:41,172
Das ist eine sehr große Sache.
608
00:32:43,007 --> 00:32:46,802
Ich vertraue dir.
609
00:32:46,803 --> 00:32:47,803
OK.
610
00:32:47,804 --> 00:32:48,930
Ja?
611
00:32:50,306 --> 00:32:52,265
- Okay, ich mache es.
- OK.
612
00:32:52,266 --> 00:32:54,268
- Junge, oh Junge.
- OK.
613
00:32:55,352 --> 00:32:57,061
In Ordnung. Einer…
614
00:32:57,062 --> 00:32:58,189
Zwei…
615
00:32:59,148 --> 00:33:00,232
Drei…
616
00:33:01,484 --> 00:33:02,234
[SUMMEN]
617
00:33:05,572 --> 00:33:08,407
Wie ist es?
618
00:33:14,581 --> 00:33:20,168
Warte, bist du... Bist du noch?
Wirst du dich zu mir hingezogen fühlen?
619
00:33:20,169 --> 00:33:24,464
Ich möchte nicht wieder zu meiner Dummheit zurückkehren müssen
fluoreszierende Kabine morgen.
620
00:33:24,465 --> 00:33:26,675
Du solltest dich krank melden.
621
00:33:26,676 --> 00:33:29,093
Ich habe alle meine Krankheitstage genutzt.
622
00:33:29,094 --> 00:33:30,304
Oh.
623
00:33:31,848 --> 00:33:33,808
Komm her.
624
00:33:34,475 --> 00:33:35,476
- Warum?
- Komm her.
625
00:33:38,813 --> 00:33:41,148
- Ah!
- [BEIDE LACHEN]
626
00:33:48,490 --> 00:33:52,868
[ELLIOT] Jetzt hast du alle meine Keime.
Du kannst nicht gehen.
627
00:33:52,869 --> 00:33:54,829
Kann ich Ihnen etwas sagen?
628
00:33:58,959 --> 00:34:03,086
Ja.
629
00:34:03,087 --> 00:34:04,296
Ich liebe dich.
630
00:34:07,717 --> 00:34:11,513
Ich liebe dich.
631
00:34:13,639 --> 00:34:17,811
Ich bin wirklich in dich verliebt.
632
00:34:18,268 --> 00:34:20,605
[Telefone klingeln]
633
00:34:22,398 --> 00:34:24,483
[FRAU] Mia!
634
00:34:24,484 --> 00:34:28,403
Deine Arbeit im letzten Monat
war inakzeptabel.
635
00:34:28,404 --> 00:34:30,781
Du bist zu spät, du bist abgelenkt,
636
00:34:30,782 --> 00:34:34,283
Du bist fahrlässig. Weißt du, das hatte ich
um das Nissan-Deck erneut zu senden,
637
00:34:34,284 --> 00:34:38,079
weil du es nicht bemerkt hast
dass der Name des CMO falsch geschrieben wurde.
638
00:34:38,080 --> 00:34:41,291
- Es tut mir Leid. Ich habe einfach...
- Möchten Sie diesen Job behalten?
639
00:34:41,292 --> 00:34:42,751
Natürlich.
640
00:34:42,752 --> 00:34:44,419
Dann gib mir keine Entschuldigung.
641
00:34:44,420 --> 00:34:47,338
Stellen Sie einfach sicher, dass dies der Fall ist
Faulheit oder Apathie oder
642
00:34:47,339 --> 00:34:50,383
- was auch immer es ist, verschwindet.
- OK.
643
00:34:50,384 --> 00:34:52,261
Es wird keine weitere Warnung geben.
644
00:34:53,597 --> 00:34:55,639
Oh, und mach dich sauber.
645
00:34:56,850 --> 00:34:58,183
Du siehst aus, als wärst du gerade gestolpert
aus einer Gemeinde in Bushwick.
646
00:35:01,021 --> 00:35:02,438
Ich bin nicht faul.
647
00:35:02,439 --> 00:35:04,188
Du weißt, dass ich nicht faul bin.
648
00:35:04,189 --> 00:35:06,107
Ich nahm um sechs Uhr morgens einen Zug von Jersey,
649
00:35:06,108 --> 00:35:08,777
- weil mein Freund krank ist ...
- Ach!
650
00:35:08,778 --> 00:35:10,070
Freund-Drama
651
00:35:10,071 --> 00:35:12,072
ist eine Ausrede.
652
00:35:12,073 --> 00:35:13,616
Fick dich.
653
00:35:13,617 --> 00:35:16,242
- Was?
- Ja.
654
00:35:16,243 --> 00:35:18,621
Fick dich! Du denkst, dass du
Kannst du so mit mir reden?
655
00:35:18,622 --> 00:35:20,831
Als wäre ich kein verdammter Mensch?
656
00:35:20,832 --> 00:35:23,667
Und du warst derjenige, der falsch geschrieben hat
der Nachname des CMO,
657
00:35:23,668 --> 00:35:26,252
weil du buchstabierst
wie ein verdammter Erstklässler.
658
00:35:26,253 --> 00:35:27,756
Aussteigen.
659
00:35:47,859 --> 00:35:52,030
Bis später, Alligator. Verdammter A.
660
00:36:04,249 --> 00:36:09,171
Gleicher Haarschnitt.
661
00:36:11,758 --> 00:36:15,595
Der Tumor reagiert nicht
zur Behandlung.
662
00:36:20,809 --> 00:36:25,186
Ich weiß, das ist nicht leicht zu hören.
663
00:36:25,187 --> 00:36:27,356
Nun, ich meine, es gibt ...
664
00:36:27,357 --> 00:36:31,275
Es gibt Studien zu Gemcetabin
kombiniert mit Docetaxel…
665
00:36:31,276 --> 00:36:34,071
Versuche sind nicht praktikabel
Option an dieser Stelle.
666
00:36:34,072 --> 00:36:37,408
Hätten Sie ihn früher anmelden können?
667
00:36:37,409 --> 00:36:38,909
Wir müssen operieren.
668
00:36:38,910 --> 00:36:40,494
Bevor der Tumor metastasiert.
669
00:36:40,495 --> 00:36:41,662
Hätten Sie ihn in eins stecken können oder nicht?
670
00:36:41,663 --> 00:36:44,331
Könnten wir einfach zuhören, Mia?
671
00:36:44,332 --> 00:36:47,459
Es kommt mir so vor, als wüsste ich mehr über Ewing's
als alle anderen in diesem verdammten Krankenhaus ...
672
00:36:47,460 --> 00:36:49,420
Alles klar, nun ja, du
nicht, also hör auf zu reden.
673
00:36:49,421 --> 00:36:52,423
Normalerweise sind diese Diskussionen
finden privat statt.
674
00:36:52,424 --> 00:36:54,007
Du tust mir einen Gefallen?
675
00:36:54,008 --> 00:36:56,885
Ist es ein Gefallen, dass ich hier bin?
676
00:36:56,886 --> 00:36:58,471
[ELLIOT] Ähm…
677
00:36:59,723 --> 00:37:02,142
Wie oft funktioniert die Operation?
678
00:37:11,276 --> 00:37:15,988
[DOKTOR] Ungefähr 20 % der Zeit.
679
00:37:15,989 --> 00:37:17,699
[MIA] Willst du einfach weitergehen?
680
00:37:20,034 --> 00:37:23,996
[ELLIOT] Mir ist zu kalt.
681
00:37:23,997 --> 00:37:25,123
Hey!
682
00:37:27,584 --> 00:37:29,626
Hey, weißt du, du könntest dich entschuldigen!
683
00:37:29,627 --> 00:37:30,961
Hey, verdammtes Arschloch!
684
00:37:30,962 --> 00:37:33,213
Hey, hör auf.
685
00:37:33,214 --> 00:37:36,300
Hey, ich hoffe, du erstickst an deinem Bart,
du schwanzlutschende kleine Schlampe!
686
00:37:36,301 --> 00:37:38,594
Zum Teufel schaust du da hin?
687
00:37:38,595 --> 00:37:39,845
Geh zurück zu deinen iPhones, Fotzen!
688
00:37:39,846 --> 00:37:41,138
Scheiße!
689
00:37:41,139 --> 00:37:43,182
[MIA] Beruhige dich einfach, OK?
690
00:37:43,183 --> 00:37:45,058
Die Leute schauen mich so an, wie ich es bin
Behinderte oder so!
691
00:37:45,059 --> 00:37:48,563
Weil du schreist
gemeine Dinge zu den Menschen!
692
00:37:49,647 --> 00:37:52,065
Warum bist du so nett zu mir?
693
00:37:52,066 --> 00:37:55,527
Ich ruiniere dein Leben! Du hast deinen Job verloren!
694
00:37:55,528 --> 00:37:57,321
- Wegen mir!
- Ich habe meinen Job gekündigt!
695
00:37:57,322 --> 00:37:59,948
Verlassen! Bevor es noch schlimmer wird!
Ich meine es ernst, geh!
696
00:37:59,949 --> 00:38:01,450
Ich gehe nirgendwo hin, Elliot!
697
00:38:01,451 --> 00:38:02,951
- Hast du es verstanden?
- Bitte gehen Sie!
698
00:38:02,952 --> 00:38:04,828
- Stoppen! Stoppen!
- Bitte gehen Sie.
699
00:38:04,829 --> 00:38:05,996
Hört mir zu.
700
00:38:05,997 --> 00:38:07,916
Ich gehe nirgendwo hin.
701
00:38:17,259 --> 00:38:21,554
OK?
702
00:38:22,180 --> 00:38:23,807
Ich will nicht sterben.
703
00:38:39,739 --> 00:38:43,660
[„OBSCENE DREAM“ VON SEGO PLAYING]
704
00:38:57,340 --> 00:39:02,094
Ach!
705
00:39:02,095 --> 00:39:05,597
♪ Lebe in einem obszönen Traum ♪
706
00:39:05,598 --> 00:39:09,311
♪ Auf der Suche nach dem Echten ♪
707
00:39:10,937 --> 00:39:13,523
♪ Lebe in einem obszönen Traum ♪
708
00:39:15,108 --> 00:39:17,151
Los geht's.
709
00:39:17,152 --> 00:39:19,778
- Du musst es tun.
- Nein, nein. Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.
710
00:39:19,779 --> 00:39:22,283
Scheiß auf die Schweine!
711
00:39:22,448 --> 00:39:26,743
♪ Notiz an mich selbst, die Welt ♪
♪ schließt sich überall um dich herum ♪
712
00:39:26,744 --> 00:39:28,247
Was machst du?
713
00:39:29,581 --> 00:39:31,582
Wie lange liegen sie schon in deinem Schrank?
714
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
[ELLIOT] Es ist nicht wichtig.
715
00:39:33,376 --> 00:39:34,793
Was ist, wenn sie schlecht geworden sind?
716
00:39:34,794 --> 00:39:36,296
Drogen sind nicht wie Milch.
717
00:39:36,297 --> 00:39:37,547
Elliot, das könnte schlecht für deinen Körper sein.
718
00:39:38,215 --> 00:39:39,216
Das ist der Punkt, Mia.
719
00:39:50,101 --> 00:39:54,980
Okay, warte.
720
00:39:54,981 --> 00:39:57,399
Eigentlich die Spitze
Fünf Ergebnisse sagen alles
721
00:39:57,400 --> 00:40:00,694
dass es einen möglichen Zusammenhang gibt
zwischen Ecstasy und Heilung von Krebs.
722
00:40:00,695 --> 00:40:02,447
Das ist großartig, denn ich habe meine bereits genommen.
723
00:40:04,158 --> 00:40:08,493
- Was?
- Mm-hmm.
724
00:40:08,494 --> 00:40:11,039
Vielleicht werde ich geheilt.
725
00:40:12,166 --> 00:40:13,958
[„CREEPIN‘“ VON MOON DUO PLAYING]
726
00:40:18,046 --> 00:40:19,340
Du bist so weich. Wie bist du so weich geworden?
727
00:40:39,651 --> 00:40:44,655
Elliot, sieh mich an.
728
00:40:44,656 --> 00:40:46,907
Meine Freundin und ich, denken wir
Du bist sehr schön.
729
00:40:46,908 --> 00:40:48,993
Ich liebe deine Schuhe absolut.
730
00:40:50,036 --> 00:40:51,788
Äh…
731
00:41:01,048 --> 00:41:05,592
Ich denke... dass deine Lippen einfach...
küssbar.
732
00:41:05,593 --> 00:41:06,928
[MIA] Ich mag deinen Nasenring.
733
00:41:07,929 --> 00:41:09,472
Ich wurde damit geboren.
734
00:41:17,480 --> 00:41:21,776
[MIA LACHT]
735
00:41:41,088 --> 00:41:46,218
Das ist das... Bett.
736
00:42:00,732 --> 00:42:06,320
["UNSERE LIEBE WIRD IMMER BLEIBEN"
VON DEN AQUADOLLS SPIELEN]
737
00:42:06,321 --> 00:42:10,034
♪ Es regnet, es regnet ♪
♪ Ich wünschte, es wäre sonnig draußen ♪
738
00:42:11,868 --> 00:42:14,246
♪ Es ist kühl, so kühl, ich wünschte ♪
♪ dass es wieder Sommer war ♪
739
00:42:16,165 --> 00:42:18,417
♪ So lieb ♪
740
00:42:20,169 --> 00:42:22,462
♪ Wir lachen ♪
♪ und Grooven und Surfen… ♪
741
00:42:22,463 --> 00:42:24,505
Es ist cool, weißt du?
742
00:42:24,506 --> 00:42:26,466
Du siehst jetzt aus wie Jason Statham.
743
00:42:26,467 --> 00:42:27,716
Wer ist das nochmal?
744
00:42:27,717 --> 00:42:29,343
Der Glatzkopf von, äh...
745
00:42:29,344 --> 00:42:30,511
Ich weiß eigentlich nicht, woher er kommt.
746
00:42:30,512 --> 00:42:32,013
Filme über Autos, die explodieren.
747
00:42:32,014 --> 00:42:34,057
- Der Punkt ist: Ich würde es schaffen.
- Danke schön.
748
00:42:34,058 --> 00:42:35,599
Ich treffe es.
749
00:42:35,600 --> 00:42:37,185
Wenn mein Krebsschwanz funktioniert.
750
00:42:37,186 --> 00:42:39,187
Ich finde, dass Ihr Krebspenis so großartig funktioniert.
751
00:42:39,188 --> 00:42:40,730
- Oh ja?
- Mm-hmm.
752
00:42:42,316 --> 00:42:43,983
Schau mal, hast du keine Freunde für mich?
753
00:42:43,984 --> 00:42:45,650
Ich meine, mein normaler Schwanz funktioniert großartig.
754
00:42:45,651 --> 00:42:49,072
Ich meine, meine Mitbewohner.
755
00:42:49,073 --> 00:42:50,531
Ja, sie sind besessen vom Mord.
756
00:42:50,532 --> 00:42:51,615
Äh, noch jemand?
757
00:42:51,616 --> 00:42:54,161
Nein, nicht wirklich.
758
00:42:54,536 --> 00:42:57,372
Richtig, denn du bist zu sehr damit beschäftigt, Ansprüche geltend zu machen
Elliot immer für dich selbst.
759
00:42:59,291 --> 00:43:00,959
Dieses Naan ist eine Bombe.
760
00:43:03,795 --> 00:43:05,587
Sollte es bei meiner Beerdigung haben.
761
00:43:05,588 --> 00:43:08,049
- Was?
- Sie sollten indisches Essen bestellen, wissen Sie,
762
00:43:08,050 --> 00:43:09,092
für meine Beerdigung.
763
00:43:09,093 --> 00:43:11,552
Sag nicht so einen Scheiß.
764
00:43:11,553 --> 00:43:14,180
Ich meine nur, ich möchte nicht, dass es so ist
Alles düster und ruhig, weißt du?
765
00:43:14,181 --> 00:43:15,306
Ich möchte, dass die Leute Spaß haben.
766
00:43:15,307 --> 00:43:16,890
Tragen Sie echte Kleidung
767
00:43:16,891 --> 00:43:19,851
und vermassel dich und höre nur auf Kanye.
768
00:43:19,852 --> 00:43:22,231
[MIA] Deine Operation wird großartig verlaufen.
769
00:43:23,899 --> 00:43:26,568
Und dann machen wir, was Sie wollen.
770
00:43:51,759 --> 00:43:55,804
- OK?
- Ja. Was sie gesagt hat.
771
00:43:55,805 --> 00:43:56,932
Hey, Mia.
772
00:43:59,476 --> 00:44:03,437
Mm-hmm.
773
00:44:03,438 --> 00:44:05,274
Willst du mich heiraten?
774
00:44:07,151 --> 00:44:08,902
Wa...Was?
775
00:44:10,362 --> 00:44:12,030
Ich möchte nur wissen, dass ich dich geheiratet habe.
776
00:44:14,616 --> 00:44:16,909
Du bist der Beste.
777
00:44:16,910 --> 00:44:18,953
Du bist die Schönste
778
00:44:18,954 --> 00:44:20,829
und der netteste.
779
00:44:20,830 --> 00:44:21,957
Ja.
780
00:44:23,208 --> 00:44:26,460
- Ja?
- Ja! Scheiße, ja!
781
00:44:26,461 --> 00:44:28,337
Ja? Ich habe kein…
782
00:44:28,338 --> 00:44:30,548
- Ich habe keinen Ring, oder...
- Es ist mir egal.
783
00:44:30,549 --> 00:44:32,426
Es ist mir egal.
784
00:44:34,677 --> 00:44:36,387
Zu lieben und zu halten
785
00:44:36,388 --> 00:44:38,973
von diesem Tag an
786
00:44:38,974 --> 00:44:41,310
solange wir beide leben.
787
00:44:42,436 --> 00:44:44,354
Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet.
788
00:44:46,607 --> 00:44:48,483
Mit diesem Ring,
789
00:44:57,201 --> 00:45:01,496
Ich habe dich geheiratet.
790
00:45:20,933 --> 00:45:25,728
[KEIN HÖRBARER DIALOG]
791
00:45:31,068 --> 00:45:35,655
[FRAU SPRICHT LEICHT ÜBER PA]
792
00:45:35,656 --> 00:45:37,157
Möchten Sie Funyuns teilen?
793
00:45:38,825 --> 00:45:39,952
Ich habe keinen Hunger.
794
00:45:43,538 --> 00:45:47,291
Ich auch nicht.
795
00:45:47,292 --> 00:45:49,085
Ich wollte ihn dir nicht wegnehmen
796
00:45:49,086 --> 00:45:51,295
in den letzten paar Monaten.
797
00:45:51,296 --> 00:45:52,505
[MIA] Er redet viel über dich.
798
00:45:52,506 --> 00:45:53,632
Tu das nicht.
799
00:45:56,426 --> 00:46:00,429
Wir, ähm...
800
00:46:00,430 --> 00:46:01,556
Wir haben geheiratet.
801
00:46:03,141 --> 00:46:04,268
Was?
802
00:46:05,394 --> 00:46:06,852
Wir haben geheiratet.
803
00:46:06,853 --> 00:46:07,980
Du hast geheiratet?
804
00:46:09,356 --> 00:46:10,439
Ja.
805
00:46:10,440 --> 00:46:11,899
Das ist verdammt verrückt.
806
00:46:11,900 --> 00:46:13,359
Warum? Was ist der Sinn?
807
00:46:13,360 --> 00:46:14,653
Warum brauchen wir einen Punkt?
808
00:46:15,779 --> 00:46:17,655
Heiraten?
809
00:46:17,656 --> 00:46:19,865
Scheint, als hättest du wirklich darüber nachgedacht.
810
00:46:19,866 --> 00:46:21,659
Wir wollten es tun, also haben wir es getan.
811
00:46:21,660 --> 00:46:23,745
Es tut mir leid, dass dich das so verärgert.
812
00:46:23,746 --> 00:46:25,247
Was sagten Paul und Rebecca?
813
00:46:27,040 --> 00:46:28,582
Wir waren in einem Park,
814
00:46:28,583 --> 00:46:31,086
saß auf einer Bank und fragte.
815
00:46:32,212 --> 00:46:34,463
Hast du ein Kleid getragen?
816
00:46:34,464 --> 00:46:36,299
Jeans.
817
00:46:36,300 --> 00:46:38,592
Hmm. Und Elliot?
818
00:46:38,593 --> 00:46:40,177
Auch Jeans.
819
00:46:40,178 --> 00:46:42,263
[REBECCA] Gut. Er ist süß in Jeans.
820
00:46:42,264 --> 00:46:44,558
Oh mein Gott. Das war so
eine dumme Aussage.
821
00:46:46,351 --> 00:46:48,227
Das ist es nicht. Das tut er.
822
00:46:48,228 --> 00:46:49,979
Ich wünschte, wir hätten dort sein können.
823
00:46:49,980 --> 00:46:51,106
Ich weiß.
824
00:46:52,107 --> 00:46:54,568
Es tut mir Leid.
825
00:46:57,654 --> 00:47:01,907
Es war einfach wie ein... Du
Wissen Sie, eine Shotgun-Hochzeit.
826
00:47:01,908 --> 00:47:04,368
Schatz, bist du schwanger?
827
00:47:04,369 --> 00:47:06,871
Was? Nein. Nein, nein.
828
00:47:06,872 --> 00:47:08,289
Nein, das bin ich nicht.
829
00:47:08,290 --> 00:47:09,457
Oh mein Gott. Du bist schwanger.
830
00:47:09,458 --> 00:47:10,624
Heilige Scheiße.
831
00:47:10,625 --> 00:47:12,251
Oh nein. Nein, ich... ich verspreche es.
832
00:47:12,252 --> 00:47:13,919
Ich bin nicht... definitiv nicht schwanger.
833
00:47:13,920 --> 00:47:15,004
Wirklich.
834
00:47:15,005 --> 00:47:16,339
Es tut mir Leid.
835
00:47:16,340 --> 00:47:18,591
- Dann was…
- Du meintest also, äh...
836
00:47:18,592 --> 00:47:19,592
Was?
837
00:47:19,593 --> 00:47:22,137
Ähm, ich meinte nur so...
838
00:47:23,472 --> 00:47:26,099
Es fühlte sich an wie eine… eine tickende Uhr.
839
00:47:52,501 --> 00:47:57,172
Du weisst?
840
00:48:03,387 --> 00:48:08,599
[TRISTEN'S „BABY DROGEN“ SPIELT]
841
00:48:08,600 --> 00:48:11,853
♪ Ich werde deine Kleidung aussuchen ♪
♪ morgens aufstehen ♪
842
00:48:11,854 --> 00:48:15,232
[Lehrer spricht undeutlich]
843
00:48:16,358 --> 00:48:18,611
♪ Ich werde den Kaffee neben das Bett stellen ♪
844
00:48:21,781 --> 00:48:24,658
♪ Baby, willst du mich nicht ♪
♪ um dir diese Medikamente zu bringen? ♪
845
00:48:24,659 --> 00:48:27,244
[Lehrer setzt undeutliche Vorlesung fort]
846
00:48:28,663 --> 00:48:30,080
♪ Baby, willst du mich nicht ♪
♪ um dir diese Medikamente zu bringen? ♪
847
00:48:33,626 --> 00:48:35,919
♪ Zu jedem Zug gibt es einen Drücker ♪
848
00:48:38,380 --> 00:48:42,383
[ÜBER KOPFHÖRER] ♪ Um es dir gleich wieder gutzumachen ♪
♪ wo du angefangen hast ♪
849
00:48:42,384 --> 00:48:43,510
Hallo.
850
00:48:45,345 --> 00:48:46,596
Hey.
851
00:48:46,597 --> 00:48:48,139
Hallo.
852
00:48:48,140 --> 00:48:49,974
Wirst du mit mir reden?
853
00:48:49,975 --> 00:48:51,268
Ich... ich bin aufgeregt.
854
00:48:52,770 --> 00:48:56,063
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung
sobald du sie triffst.
855
00:48:56,064 --> 00:48:58,817
Du hast alles für mich getan, oder?
856
00:48:58,818 --> 00:49:00,653
Wir können ein Wochenende mit deiner Mutter verbringen.
857
00:49:02,028 --> 00:49:03,321
Sie ist jetzt auch meine Mutter.
858
00:49:09,202 --> 00:49:13,415
Das tut mir so leid.
859
00:49:16,878 --> 00:49:21,590
[Türklingel klingelt]
860
00:49:21,591 --> 00:49:24,843
[QUIETSCHEN] Oh, mein Baby, Baby, Baby.
861
00:49:24,844 --> 00:49:27,679
[TRACY] Komme endlich zu mir.
862
00:49:27,680 --> 00:49:29,681
Schau dich an.
863
00:49:29,682 --> 00:49:31,182
Das ist Elliot.
864
00:49:31,183 --> 00:49:32,475
Hallo, es ist so schön, dich kennenzulernen, Mama.
865
00:49:32,476 --> 00:49:33,852
Komm her. Hey.
866
00:49:33,853 --> 00:49:35,854
Mama. [LACHT] Das ist lustig.
867
00:49:35,855 --> 00:49:36,855
Das ist gut. [LACHT]
868
00:49:36,856 --> 00:49:38,022
Hallo. Blake.
869
00:49:38,023 --> 00:49:39,566
Oh.
870
00:49:39,567 --> 00:49:41,025
- Ich habe so viel über dich gehört.
- Ja.
871
00:49:41,026 --> 00:49:42,026
- Elliot.
-Blake.
872
00:49:42,027 --> 00:49:43,277
[ELLIOT] Hey.
873
00:49:43,278 --> 00:49:45,112
Zwei wunderschöne Wolfensparker-Frauen.
874
00:49:45,113 --> 00:49:46,865
- Oh ja.
- Wie viel Glück haben wir? Rechts?
875
00:49:46,866 --> 00:49:49,408
Eigentlich habe ich meinen Namen geändert.
876
00:49:49,409 --> 00:49:50,993
Wozu?
877
00:49:50,994 --> 00:49:52,580
Auf Elliots Nachnamen, Baker.
878
00:49:55,165 --> 00:49:56,791
- Das ist...
- Hey, weißt du was?
879
00:49:56,792 --> 00:49:58,250
- Ähm, Mia, gib mir deine Tasche ...
- Oh, danke.
880
00:49:58,251 --> 00:49:59,544
- Elliot…
- Danke. Ja.
881
00:49:59,545 --> 00:50:01,462
[ELLIOT] Noch eins, noch eins.
882
00:50:01,463 --> 00:50:03,715
- [BLAKE] Lass uns etwas trinken gehen, oder?
- [MIA] Ja.
883
00:50:03,716 --> 00:50:04,966
- Wie geht's?
- [TRACY] Schau dich an. Du siehst so schön aus.
884
00:50:04,967 --> 00:50:06,718
- Hallo. Ja.
- Ist er nicht großartig?
885
00:50:06,719 --> 00:50:08,720
[TRACY] Er ist süß, nicht wahr? Blake?
886
00:50:08,721 --> 00:50:10,722
Oh mein Gott. Schau dich an.
887
00:50:10,723 --> 00:50:13,767
Warum musste sie setzen
die Zahnspangenbilder hier?
888
00:50:13,768 --> 00:50:16,645
- Ich finde Pink süß.
- Ja, aber ich hatte sie bis zur 11. Klasse.
889
00:50:16,646 --> 00:50:18,647
Das hätte mich nicht aufgehalten.
890
00:50:18,648 --> 00:50:19,731
Hätte es auf jeden Fall getan.
891
00:50:19,732 --> 00:50:21,273
Woher weißt du das?
892
00:50:21,274 --> 00:50:25,402
Weil ... ich in der High School drei Jungen geküsst habe.
893
00:50:25,403 --> 00:50:26,780
Zwei betasteten mich.
894
00:50:26,781 --> 00:50:28,239
Einer hat mich gefingert.
895
00:50:28,240 --> 00:50:30,116
Und das ist es.
896
00:50:31,494 --> 00:50:33,161
Und wann hast du deine Jungfräulichkeit verloren?
897
00:50:34,454 --> 00:50:35,664
Oh.
898
00:50:35,665 --> 00:50:37,206
Äh.
899
00:50:37,207 --> 00:50:40,042
Erstes Semester, zweites Studienjahr.
900
00:50:40,043 --> 00:50:41,586
Und wer war er?
901
00:50:41,587 --> 00:50:43,713
Und war es ernst oder...
902
00:50:43,714 --> 00:50:46,257
Zach Mancuso.
903
00:50:46,258 --> 00:50:48,010
Ich nannte ihn „Ginger Zach“.
904
00:50:49,804 --> 00:50:51,930
Wir hatten dreieinhalb Mal Sex.
905
00:50:51,931 --> 00:50:53,558
Er klingt wie ein Hengst.
906
00:50:55,267 --> 00:50:56,894
Ja. Echter Hengst.
907
00:51:00,565 --> 00:51:05,569
[Seufzt]
908
00:51:05,570 --> 00:51:08,488
Es ist irgendwie seltsam, dass wir das nicht getan haben
über dieses Zeug gesprochen.
909
00:51:08,489 --> 00:51:09,614
Wir reden jetzt darüber.
910
00:51:09,615 --> 00:51:11,032
Ja.
911
00:51:11,033 --> 00:51:12,785
Es kommt mir einfach irgendwie rückwärts vor.
912
00:51:14,286 --> 00:51:16,287
Also, wer gehörte dir?
913
00:51:16,288 --> 00:51:19,206
Ähm... Tanya Wasserman.
914
00:51:19,207 --> 00:51:22,043
Ich schätze, es ist kein zweites Studienjahr.
915
00:51:22,044 --> 00:51:24,253
Es war das erste Studienjahr.
916
00:51:24,254 --> 00:51:26,256
OK, also beides Spätzünder.
917
00:51:27,842 --> 00:51:32,053
Es war das erste Jahr der High School.
918
00:51:32,054 --> 00:51:35,766
Du hattest fünf Sexjahre mehr als ich.
919
00:51:42,105 --> 00:51:46,484
Ja. Na und?
920
00:51:46,485 --> 00:51:47,903
Also, wie ist deine Nummer?
921
00:51:49,071 --> 00:51:50,989
Meine Nummer?
922
00:51:50,990 --> 00:51:51,990
Ja.
923
00:51:51,991 --> 00:51:53,116
Ihre Nummer.
924
00:51:54,744 --> 00:51:57,787
Ähm... 12.
925
00:51:57,788 --> 00:51:59,247
Ich hatte Sex mit vier Leuten.
926
00:52:00,290 --> 00:52:01,625
Dich eingeschlossen.
927
00:52:01,626 --> 00:52:03,376
Einschließlich Vanessa.
928
00:52:03,377 --> 00:52:04,586
Mit Vanessa?
929
00:52:04,587 --> 00:52:06,546
Das Mädchen aus dem Dreier.
930
00:52:06,547 --> 00:52:07,714
Was? Du hast sie nicht mitgezählt?
931
00:52:07,715 --> 00:52:08,841
Das ist jetzt egal.
932
00:52:10,509 --> 00:52:12,052
Also, 13 Mädchen.
933
00:52:12,053 --> 00:52:14,764
Wen interessiert das?
934
00:52:16,557 --> 00:52:21,310
Du bist der Einzige, den ich jetzt überhaupt ansehe
935
00:52:21,311 --> 00:52:24,188
- Geht es dir gut?
- [LACHT] Ja, danke.
936
00:52:24,189 --> 00:52:26,566
[BLAKE] Also, ich leite das Gelände
Mannschaft im Stadion.
937
00:52:26,567 --> 00:52:29,318
OK, also im Grunde, ich, ähm...
Ich pflanze das Gras.
938
00:52:29,319 --> 00:52:31,195
Und dann gieße ich das Gras.
939
00:52:31,196 --> 00:52:34,491
- [TRACY KICHERT]
- Und dann ersetze ich das Gras.
940
00:52:34,492 --> 00:52:36,368
[BLAKE] Aber das ist wahrscheinlich
noch viel mehr zum Thema Gras
941
00:52:36,369 --> 00:52:37,869
von dem du nichts hören willst, oder?
942
00:52:37,870 --> 00:52:39,663
Aber ich kann mir viel Baseball ansehen.
943
00:52:39,664 --> 00:52:41,205
- Oh, das ist so cool.
- [BLAKE] Richtig?
944
00:52:41,206 --> 00:52:42,624
- Ja.
- Was machst du, Elliot?
945
00:52:42,625 --> 00:52:44,042
Äh. [Räuscht sich]
946
00:52:44,043 --> 00:52:45,835
Ich nehme gerade nur an einigen Kursen teil.
947
00:52:45,836 --> 00:52:47,545
Komme gerade wieder auf die Beine.
948
00:52:47,546 --> 00:52:48,630
Ja. Ich bin auf... ich bin auf den Beinen.
949
00:52:48,631 --> 00:52:50,340
Äh…
950
00:52:50,341 --> 00:52:51,925
Aber ja, ich ... ich lerne, wie man programmiert.
951
00:52:51,926 --> 00:52:53,927
Und ich möchte Apps entwerfen.
952
00:52:53,928 --> 00:52:56,137
Wissen Sie, das ist das Ziel.
Zumindest ist es etwas.
953
00:52:56,138 --> 00:52:58,263
Und was ist mit dem Krebs?
954
00:52:58,264 --> 00:53:00,809
Ich meine, gehst du zum Arzt?
955
00:53:00,810 --> 00:53:02,519
- Bekommen Sie Kontrolluntersuchungen?
- Ja.
956
00:53:02,520 --> 00:53:04,521
Ja. Es ist alle sechs Monate.
957
00:53:04,522 --> 00:53:05,814
Das ist wirklich mutig von dir, Elliot.
958
00:53:05,815 --> 00:53:07,065
Ich weiß nicht, wie du das machst.
959
00:53:07,066 --> 00:53:08,441
Ich weiß nichts über Mut.
960
00:53:08,442 --> 00:53:10,777
Weißt du, ich hatte nie eine Wahl.
961
00:53:10,778 --> 00:53:13,947
Er ist mutig. Sehr, sehr mutig.
962
00:53:13,948 --> 00:53:15,740
Heiraten. Das ist mutig.
963
00:53:15,741 --> 00:53:17,409
[TRACY UND BLAKE LACHEN]
964
00:53:17,410 --> 00:53:20,202
Nun, wir sind verliebt, also ...
965
00:53:20,203 --> 00:53:21,705
es scheint richtig.
966
00:53:21,706 --> 00:53:22,789
Nun, es ist genau jetzt.
967
00:53:22,790 --> 00:53:23,832
Hey, komm schon.
968
00:53:23,833 --> 00:53:25,249
Mama.
969
00:53:25,250 --> 00:53:27,251
Hey, ich war zweimal verheiratet.
970
00:53:27,252 --> 00:53:28,712
Also klar, wissen Sie
wovon du sprichst.
971
00:53:28,713 --> 00:53:30,339
[LACHEN]
972
00:53:32,466 --> 00:53:34,926
Ähm, wie habt ihr euch kennengelernt?
973
00:53:34,927 --> 00:53:37,554
- Nun ja, wir, äh...
- Es ist... du könntest es ihnen sagen.
974
00:53:37,555 --> 00:53:39,681
- Es ist irgendwie zufällig.
- Online. Eigentlich online.
975
00:53:39,682 --> 00:53:41,975
- Eine App.
- Oh. Oh, das ist sehr modern von dir.
976
00:53:41,976 --> 00:53:43,436
- Ja.
- So modern.
977
00:53:44,854 --> 00:53:46,312
Welches, äh... welches?
978
00:53:46,313 --> 00:53:47,689
Bagel trifft Bagel.
979
00:53:47,690 --> 00:53:49,399
Ich dachte, es sei eine jüdische Sache.
980
00:53:49,400 --> 00:53:51,736
Es stellt sich heraus, nicht konfessionell.
981
00:54:04,874 --> 00:54:09,170
[TRACY] Vielleicht kannst du für sie arbeiten, oder?
982
00:54:10,296 --> 00:54:14,674
[ELLIOT] Geht es dir gut?
983
00:54:14,675 --> 00:54:15,968
Willst du darüber reden?
984
00:54:19,221 --> 00:54:23,558
Mm-mmm.
985
00:54:23,559 --> 00:54:25,603
Ja, denn, äh...
986
00:54:31,901 --> 00:54:35,904
Ich glaube nicht, dass es so schlimm gelaufen ist.
987
00:54:35,905 --> 00:54:37,031
Scheiße.
988
00:54:39,575 --> 00:54:41,826
Ich habe Kondome vergessen. Du hast Kondome?
989
00:54:41,827 --> 00:54:44,704
Ich hatte in der High School keinen Sex, erinnerst du dich?
990
00:54:44,705 --> 00:54:45,831
Rechts.
991
00:54:48,210 --> 00:54:49,834
Wir könnten, ähm...
992
00:54:49,835 --> 00:54:51,544
Ich mache keinen Analsex.
993
00:54:51,545 --> 00:54:53,546
Nein, Baby, ich wollte nicht Anal sagen.
994
00:54:53,547 --> 00:54:54,881
Wir könnten Mundzeug machen.
995
00:54:54,882 --> 00:54:57,259
Klar, sonst könnten wir einfach keinen gebrauchen.
996
00:54:57,260 --> 00:54:59,262
Ich meine, ich habe kein Chemo-Sperma mehr.
997
00:55:06,519 --> 00:55:11,190
- Ja.
- Ja?
998
00:55:11,191 --> 00:55:13,609
Lass mich einfach nicht fertig werden, okay?
999
00:55:14,819 --> 00:55:16,444
Ich liebe es, wie du „Fertig“ sagst.
1000
00:55:16,445 --> 00:55:17,571
Also richtig.
1001
00:55:18,989 --> 00:55:20,825
Ich habe sehr gute Manieren.
1002
00:55:23,410 --> 00:55:25,788
Also, wo soll ich aufhören?
1003
00:55:27,414 --> 00:55:29,291
Hmm.
1004
00:55:29,292 --> 00:55:30,584
Der Boden?
1005
00:55:31,877 --> 00:55:34,046
Da ist ein Teppich.
1006
00:55:35,215 --> 00:55:39,009
Oh ja.
1007
00:55:40,262 --> 00:55:44,306
Was ist mit deinen Titten?
1008
00:55:44,307 --> 00:55:45,640
Okay, cool.
1009
00:55:45,641 --> 00:55:47,101
Cool.
1010
00:55:49,603 --> 00:55:54,399
Guter Plan.
1011
00:55:54,400 --> 00:55:56,277
[ELLIOT] Es wird alles gut, oder?
1012
00:55:56,278 --> 00:55:57,360
Versprechen.
1013
00:55:57,361 --> 00:55:59,070
Wie kann man das versprechen?
1014
00:55:59,071 --> 00:56:00,573
Weil alles auf deiner Brust landete.
1015
00:56:01,532 --> 00:56:02,658
Vor dem Abspritzen.
1016
00:56:05,494 --> 00:56:07,246
Da war dieses Mädchen, Molly Fishner.
1017
00:56:07,247 --> 00:56:10,039
Sie wurde zwei Wochen vor dem Abschlussball schwanger ...
1018
00:56:10,040 --> 00:56:11,457
wegen Vorsperma.
1019
00:56:11,458 --> 00:56:12,668
Das glaube ich nicht.
1020
00:56:14,420 --> 00:56:16,838
Vielleicht war das ein Whirlpool-Vorfall.
1021
00:56:16,839 --> 00:56:19,300
Siehst du? Es ist in Ordnung.
1022
00:56:19,301 --> 00:56:21,177
Trotzdem. Du kannst nicht schwanger werden,
1023
00:56:26,765 --> 00:56:31,353
Du verstehst es also nicht ganz.
1024
00:56:31,354 --> 00:56:32,813
Was denkst du über Kinder?
1025
00:56:34,274 --> 00:56:35,899
Kinder?
1026
00:56:35,900 --> 00:56:37,026
Ja.
1027
00:56:39,069 --> 00:56:40,404
Kinder sind cool.
1028
00:56:41,947 --> 00:56:43,241
Ich war mal einer.
1029
00:56:46,869 --> 00:56:48,121
Ich meine, sie zu haben.
1030
00:56:50,998 --> 00:56:52,125
Wir sind 23.
1031
00:56:53,500 --> 00:56:54,710
Ja. In der Zukunft.
1032
00:56:56,629 --> 00:56:58,004
Ich meine...
1033
00:56:58,005 --> 00:56:59,132
Ich schätze, so...
1034
00:57:00,591 --> 00:57:02,344
Wenn ich 35 bin, vielleicht.
1035
00:57:07,514 --> 00:57:11,976
Wenn ich gesund bin.
1036
00:57:11,977 --> 00:57:13,687
Warum? Willst du Kinder haben?
1037
00:57:17,483 --> 00:57:21,736
Ich weiß nicht.
1038
00:57:21,737 --> 00:57:22,863
Wir können einen Hund bekommen.
1039
00:57:26,033 --> 00:57:30,829
Hmm.
1040
00:57:35,918 --> 00:57:41,215
[SUPERORGANISM'S „NOBODY CARES“ SPIELT]
1041
00:57:41,216 --> 00:57:44,467
♪ Unvollständig, ohne alle Ärmel zu zerreißen… ♪
1042
00:57:44,468 --> 00:57:45,885
Hey, zieh dein Hemd aus.
1043
00:57:45,886 --> 00:57:47,096
Nein, ich will nicht.
1044
00:57:47,097 --> 00:57:48,222
OK.
1045
00:57:48,223 --> 00:57:49,264
[MIA] Au!
1046
00:57:49,265 --> 00:57:50,349
Scheiße, geht es dir gut?
1047
00:57:50,350 --> 00:57:52,267
- Ja.
- Ja? In Ordnung.
1048
00:57:52,268 --> 00:57:54,187
[Professor hält unklare Vorlesungen]
1049
00:57:54,687 --> 00:57:57,648
♪ Schauen wir uns unser Lieblingsrezept an ♪
1050
00:57:59,025 --> 00:58:02,485
♪ Es interessiert niemanden ♪
1051
00:58:02,486 --> 00:58:03,820
♪ Oh nein ♪
1052
00:58:03,821 --> 00:58:05,698
♪ Niemand kümmert sich darum... ♪
1053
00:58:07,491 --> 00:58:09,368
Also, was willst du sehen?
1054
00:58:09,369 --> 00:58:10,494
Es ist mir egal.
1055
00:58:13,622 --> 00:58:14,999
Was ist mit Dirty Dancing?
1056
00:58:15,916 --> 00:58:16,916
Passieren.
1057
00:58:16,917 --> 00:58:18,043
Hast du es gesehen?
1058
00:58:18,044 --> 00:58:20,170
Nein.
1059
00:58:20,171 --> 00:58:22,714
Dann wissen Sie es nicht
wozu du Nein sagst.
1060
00:58:22,715 --> 00:58:24,383
Ich möchte keinen Tanzfilm sehen.
1061
00:58:24,384 --> 00:58:25,550
Entschuldigung.
1062
00:58:25,551 --> 00:58:26,968
[AUTOS HUPTEN]
1063
00:58:26,969 --> 00:58:29,389
Es ist Ihnen also egal, was wir sehen.
1064
00:58:35,311 --> 00:58:40,691
♪ Raus geht's in die Welt ♪
♪ voller gruseliger Augen und Lügen ♪
1065
00:58:42,193 --> 00:58:45,529
♪ Zurückhaltend, Baby, ich bin nie ♪
♪ Mir geht es ganz gut ♪
1066
00:58:46,530 --> 00:58:50,159
♪ Es interessiert niemanden ♪
1067
00:58:50,160 --> 00:58:52,494
♪ Oh nein ♪
1068
00:58:52,495 --> 00:58:55,621
♪ Es interessiert niemanden ♪
1069
00:58:55,622 --> 00:58:57,332
♪ Oh nein ♪
1070
00:58:57,333 --> 00:58:59,334
♪ Es interessiert niemanden ♪
1071
00:58:59,335 --> 00:59:01,545
[ELLIOT] Also, wer wohnt in meinem Zimmer?
1072
00:59:03,214 --> 00:59:07,384
Dieser große, große Kerl
aus Deutschland namens Henrik.
1073
00:59:07,385 --> 00:59:09,053
Ja, es klingt kulturell.
1074
00:59:09,054 --> 00:59:10,054
Hmm.
1075
00:59:10,055 --> 00:59:11,513
Ich schätze.
1076
00:59:11,514 --> 00:59:12,931
Meistens ist es einfach komisch.
1077
00:59:13,975 --> 00:59:16,060
- Ja.
- Ja.
1078
00:59:16,061 --> 00:59:18,312
Alles ist seltsam.
1079
00:59:18,313 --> 00:59:21,065
Wann wurde die Scheiße so verdammt komisch?
1080
00:59:21,066 --> 00:59:23,692
Wahrscheinlich, als man einen großen, fetten Tumor bekam ...
1081
00:59:24,944 --> 00:59:29,114
und heiratete dann Mia.
1082
00:59:29,115 --> 00:59:31,741
Hey. Magst du sie überhaupt?
1083
00:59:31,742 --> 00:59:32,909
Oh, vergiss es. Ich hätte nicht fragen sollen.
1084
00:59:32,910 --> 00:59:34,328
Ja, ich meine...
1085
00:59:34,329 --> 00:59:37,456
[STAMMERT] Sie ist äh... Sie scheint...
1086
00:59:37,457 --> 00:59:38,581
Ja, es scheint ihr gut zu gehen.
1087
00:59:38,582 --> 00:59:40,042
Bußgeld?
1088
00:59:40,043 --> 00:59:41,960
Gut ist gut. Gut ist positiv.
1089
00:59:41,961 --> 00:59:43,253
Sie…
1090
00:59:43,254 --> 00:59:45,047
Es geht ihr gut. Sie ist…
1091
00:59:45,048 --> 00:59:46,423
Nein, nein, nein. Das ist es nicht
wie du es gemeint hast, Kumpel.
1092
00:59:46,424 --> 00:59:48,092
OK, ich sage es nur.
1093
00:59:48,093 --> 00:59:49,968
Können wir einfach etwas?
positiv... jetzt glücklich?
1094
00:59:49,969 --> 00:59:51,386
OK, sozusagen das Gegenteil von traurig.
1095
00:59:51,387 --> 00:59:54,098
Ja. Nein, du hast recht.
1096
00:59:54,099 --> 00:59:55,933
- Lass uns in den Stripclub gehen.
- Das geht nicht.
1097
00:59:55,934 --> 00:59:57,600
Warum nicht?
1098
00:59:57,601 --> 00:59:59,520
Denn so funktioniert eine Ehe nicht.
1099
00:59:59,521 --> 01:00:00,521
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, wie die Ehe funktioniert?
1100
01:00:00,522 --> 01:00:02,647
Alles klar, schau mal.
1101
01:00:02,648 --> 01:00:04,857
Würde dein Vater zum Strip gehen?
Club an einem zufälligen Mittwoch?
1102
01:00:04,858 --> 01:00:07,735
Nein, er geht meiner Mutter aus dem Weg, indem er spielt
dreimal pro Woche Golf spielen.
1103
01:00:07,736 --> 01:00:09,654
- Das ist es, was er tut.
- Sehen. Es ist so.
1104
01:00:09,655 --> 01:00:11,490
Ihr verbringt eure ganze Zeit zusammen.
1105
01:00:11,491 --> 01:00:12,908
Rechts? Als ob man immer zusammen wäre.
1106
01:00:12,909 --> 01:00:14,576
Und wenn nicht,
1107
01:00:14,577 --> 01:00:15,995
Du musst es dem anderen sagen
Person, wo du bist.
1108
01:00:18,540 --> 01:00:19,747
Aber Sie hatten nie einen Junggesellenabschied.
1109
01:00:19,748 --> 01:00:21,166
- Nein.
- Ja.
1110
01:00:21,167 --> 01:00:22,708
- Nico, nein.
- Ah-ha! Es ist eine Regel.
1111
01:00:22,709 --> 01:00:24,294
Nein, nein. Scheiße, nein.
1112
01:00:24,295 --> 01:00:26,922
Alle Ehemänner müssen Junggesellenabschiede veranstalten.
1113
01:00:26,923 --> 01:00:28,631
- Nein, Mann.
- Ja.
1114
01:00:28,632 --> 01:00:30,551
- Nein, nein, nein, nein.
- Wir gehen in den Stripclub.
1115
01:00:30,552 --> 01:00:32,344
- Nein, nein.
- [NACHHER]
1116
01:00:32,345 --> 01:00:34,097
[ORE'S „HANDS ON THE WALL“ SPIELT]
1117
01:00:35,932 --> 01:00:37,976
♪ Ich weiß, dass es nicht kostenlos ist ♪
1118
01:00:39,768 --> 01:00:44,065
♪ Hände an der Wand ♪
1119
01:00:49,653 --> 01:00:53,907
Schauen Sie sich Ihr kleines Babygesicht an.
1120
01:00:53,908 --> 01:00:55,700
[FLÜSTERT] Hey.
1121
01:00:55,701 --> 01:00:59,997
Hmm?
1122
01:00:59,998 --> 01:01:02,125
Meine Kontrolluntersuchung bei Harden ist am Donnerstag.
1123
01:01:06,212 --> 01:01:10,300
Ich weiß. Es steht in meinem Kalender.
1124
01:01:11,426 --> 01:01:15,221
Was ist, wenn es zurück ist?
1125
01:01:20,476 --> 01:01:25,688
Es ist nicht zurück.
1126
01:01:25,689 --> 01:01:27,191
Mia, willst du gehen?
nach dem Mittagessen über dem Kombucha-Deck?
1127
01:01:27,192 --> 01:01:29,318
Ja, klar.
1128
01:01:29,319 --> 01:01:32,613
[DAVID] Und wie fühlst du dich?
über die Präsentation?
1129
01:01:32,614 --> 01:01:35,657
- Äh, für euch?
- An den Kunden. [LACHT]
1130
01:01:35,658 --> 01:01:37,118
Wirklich?
1131
01:01:38,036 --> 01:01:38,661
Ja, du hast das meiste davon gebaut.
1132
01:01:48,046 --> 01:01:52,217
Ähm, wann ist es?
1133
01:01:55,345 --> 01:01:59,722
[TELEFON-PINGS]
1134
01:01:59,723 --> 01:02:00,850
[SWOOSHES DER TEXTMELDUNG]
1135
01:02:05,521 --> 01:02:10,067
[SWOOSHES DER TEXTMELDUNG]
1136
01:02:10,068 --> 01:02:11,944
…es steigert die Markenbekanntheit.
1137
01:02:11,945 --> 01:02:13,528
Etwas Junges und Frisches haben,
1138
01:02:13,529 --> 01:02:15,656
Ich denke, ich bringe Farben und Bilder herein …
1139
01:02:15,657 --> 01:02:18,242
[PAUL] Also war es völlig klar?
1140
01:02:18,243 --> 01:02:21,453
Ja, sie sagte, es sei alles gut.
1141
01:02:21,454 --> 01:02:22,454
[PAUL] Was hat sie sonst noch gesagt?
1142
01:02:22,455 --> 01:02:24,331
Nicht viel.
1143
01:02:24,332 --> 01:02:27,542
Weißt du, sie sagte: „Ich werde sehen.“
Sie in ein paar Monaten.
1144
01:02:27,543 --> 01:02:29,086
Und wir haben viel über ihre Kinder gesprochen.
1145
01:02:29,087 --> 01:02:30,295
Oh, du bist so stark.
1146
01:02:30,296 --> 01:02:31,505
Der Stärkste.
1147
01:02:31,506 --> 01:02:33,091
Elliot: eins. Krebs: Null.
1148
01:02:34,425 --> 01:02:35,760
Fühlt sich an wie mehr als einer.
1149
01:02:36,970 --> 01:02:39,554
Ich habe nur... nur einen Witz gemacht.
1150
01:02:39,555 --> 01:02:42,349
Ja, wie Einsen und Nullen. Binärcode.
1151
01:02:42,350 --> 01:02:44,142
War es das?
1152
01:02:44,143 --> 01:02:46,186
Sie haben sich auf Binärcode bezogen?
1153
01:02:46,187 --> 01:02:47,896
Ja. Irgendwie.
1154
01:02:47,897 --> 01:02:49,439
Ich versuche nur, den Witz zu dekonstruieren.
1155
01:02:49,440 --> 01:02:51,358
- Ich weiß. Ich weiß. [LACHT]
- Ich übersetze…
1156
01:02:51,359 --> 01:02:55,153
Das ist lustig. Also, Mia,
Was ist mit dir los?
1157
01:02:55,154 --> 01:02:58,824
Ähm, ich habe tatsächlich mein erstes gemacht
Präsentation vor einem Kunden heute.
1158
01:02:58,825 --> 01:03:00,993
- [REBECCA] Und?
- Das... das war dein großes Ding?
1159
01:03:00,994 --> 01:03:02,703
Es war die Präsentation.
1160
01:03:02,704 --> 01:03:03,704
Ja.
1161
01:03:03,705 --> 01:03:05,205
Ja. Es war.
1162
01:03:05,206 --> 01:03:07,249
[REBECCA] Also, wie ist es gelaufen?
1163
01:03:07,250 --> 01:03:08,333
Es lief wirklich gut.
1164
01:03:08,334 --> 01:03:10,460
Es war... es war großartig.
1165
01:03:10,461 --> 01:03:12,879
Gut.
1166
01:03:12,880 --> 01:03:16,300
Nun, es gibt kein besseres Gefühl
als zu sehen, dass es euch beiden so gut geht.
1167
01:03:16,301 --> 01:03:18,261
[REBECCA] Jetzt haben wir so viel zu feiern.
1168
01:03:19,220 --> 01:03:23,432
Für euch beide.
1169
01:03:23,433 --> 01:03:25,142
[MIA] Ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut.
1170
01:03:25,143 --> 01:03:26,935
Ja. In einem Text.
1171
01:03:26,936 --> 01:03:28,979
Etwa zehn Minuten vor dem Termin.
1172
01:03:28,980 --> 01:03:30,314
Es gab mehr Emojis als Worte.
1173
01:03:30,315 --> 01:03:31,941
Es war eine Gelegenheit…
1174
01:03:33,234 --> 01:03:35,402
bei einem Job, den ich wirklich mag.
1175
01:03:35,403 --> 01:03:37,863
War es wichtiger als das Finden?
heraus, ob mein Krebs wieder da ist?
1176
01:03:37,864 --> 01:03:38,990
Das ist nicht fair.
1177
01:03:42,535 --> 01:03:43,910
Wie werden Ihrer Meinung nach die Rechnungen bezahlt?
1178
01:03:43,911 --> 01:03:46,079
Aus Neugier.
1179
01:03:46,080 --> 01:03:48,665
Du bist derjenige, der gesagt hat, dass ich es brauche
Zeit, wieder auf die Beine zu kommen.
1180
01:03:48,666 --> 01:03:51,460
Elliot, du sitzt zu Hause und rauchst Gras
1181
01:03:51,461 --> 01:03:54,464
und Videospiele spielen, während ich arbeiten gehe.
1182
01:03:55,173 --> 01:03:56,549
Es tut mir Leid. Das haben wir nicht alle
es zusammen wie du.
1183
01:03:59,844 --> 01:04:03,055
Deine Sachen stehen immer an erster Stelle.
1184
01:04:03,056 --> 01:04:06,433
- Das ist... das liegt daran, dass ich...
- Ich weiß. Ich weiß.
1185
01:04:06,434 --> 01:04:10,355
Ich bereue nichts. Natürlich nicht.
1186
01:04:11,189 --> 01:04:14,442
Ich wünschte, ich könnte mich selbst klonen und dabei sein
für dich jede Sekunde eines jeden Tages.
1187
01:04:15,819 --> 01:04:17,861
Aber ich muss mich auch auf mein Leben konzentrieren.
1188
01:04:17,862 --> 01:04:21,406
Oh, und ich... ich höre auf
Bist du davon abgehalten?
1189
01:04:21,407 --> 01:04:25,703
Ich meine, ich habe dich nie gefragt
Dein Leben auf Eis legen.
1190
01:04:25,704 --> 01:04:29,791
Weißt du, und... und nur weil du
rede in diesem gleichmäßigen Ton,
1191
01:04:29,792 --> 01:04:31,793
Es gibt dir nicht recht.
1192
01:04:31,794 --> 01:04:33,712
Ich möchte nur, dass wir im selben Team sind.
1193
01:04:39,050 --> 01:04:43,137
Und ich möchte nur eine echte Entschuldigung.
1194
01:04:44,263 --> 01:04:45,972
Ich denke…
1195
01:04:45,973 --> 01:04:47,683
dass du vielleicht mit anderen Leuten reden solltest
1196
01:04:47,684 --> 01:04:49,018
die das durchgemacht haben.
1197
01:04:53,231 --> 01:04:57,944
Ich kann es nicht alleine machen.
1198
01:05:01,698 --> 01:05:06,786
Ich wünschte, wir hätten noch ein verdammtes Zimmer.
1199
01:05:06,787 --> 01:05:08,787
[KREBSÜBERLEBENDER] Ich meine,
es ist nicht gerade einfach
1200
01:05:08,788 --> 01:05:10,956
Vor allem, um wieder mit dem Dating anzufangen
wenn du eine Nuss hast.
1201
01:05:10,957 --> 01:05:14,918
Weißt du, ich bin 44. Zweimal geschieden.
1202
01:05:14,919 --> 01:05:17,379
Und ich dachte nur, dass du es tun würdest
Ich würde gerne wissen, dass ich eine Nuss habe.
1203
01:05:17,380 --> 01:05:19,548
Aber... aber wir können trotzdem versuchen, Kinder zu bekommen.
1204
01:05:19,549 --> 01:05:22,844
Ich meine, theoretisch ist es möglich.
Obwohl…
1205
01:05:22,845 --> 01:05:25,720
Eines Tages werden sie es wahrscheinlich bekommen
auch Krebs in ihren Nüssen.
1206
01:05:25,721 --> 01:05:28,140
[MIA] …dass ich mein verdammtes Telefon höre?
Sei dir einfach bewusst.
1207
01:05:28,141 --> 01:05:32,854
Ich weiß nicht, was du gedacht hast
Tun. Es ist ein Tag im Jahr!
1208
01:05:32,855 --> 01:05:36,022
[KREBSÜBERLEBENDER] Jedes Mal, wenn ich rede
zu meiner Schwester, im Hinterkopf,
1209
01:05:36,023 --> 01:05:38,984
Ich sage nur: „Scheiß drauf!“
Besuche mich einmal.
1210
01:05:38,985 --> 01:05:43,698
Aber es ist eine große Sache, wenn ich sie vermisse
Geburtstagsfeier des Sechsjährigen.
1211
01:05:43,699 --> 01:05:45,365
[KREBSÜBERLEBENDER
1212
01:05:45,366 --> 01:05:48,828
Irgendwie bekam ich immer noch eine Rechnung über 98.000 Dollar
1213
01:05:48,829 --> 01:05:51,496
für eine Einzelbehandlung,
was verdammt noch mal nicht funktioniert hat.
1214
01:05:51,497 --> 01:05:54,458
- [INTERVIEWER] Sie haben Soziologie als Hauptfach studiert?
- [ELLIOT] Ja.
1215
01:05:54,459 --> 01:05:56,084
Glaubst du, das könnte dir beim Verkauf von Schuhen helfen?
1216
01:05:56,085 --> 01:05:57,879
Ja. Ich meine, wissen Sie, ähm ...
1217
01:05:57,880 --> 01:06:01,006
sich der Herkunft der Menschen bewusst zu sein, äh ...
1218
01:06:01,007 --> 01:06:02,759
Demografische Trends.
1219
01:06:04,010 --> 01:06:05,385
[Räuscht sich]
1220
01:06:05,386 --> 01:06:07,512
Ihr letzter Job war in einem Sandwichladen.
1221
01:06:07,513 --> 01:06:08,639
[ELLIOT] Ja.
1222
01:06:08,640 --> 01:06:09,724
Ich liebe Truthahnsandwiches.
1223
01:06:09,725 --> 01:06:11,559
Dasselbe. Ja.
1224
01:06:11,560 --> 01:06:13,936
Aber das war vor einem Jahr.
1225
01:06:13,937 --> 01:06:16,564
Du hattest im letzten Jahr keinen Job?
1226
01:06:16,565 --> 01:06:19,734
Nein, es war, ähm, es war nett
eines seltsamen Jahres.
1227
01:06:19,735 --> 01:06:22,235
- Äh, ich habe geheiratet.
- Wow.
1228
01:06:22,236 --> 01:06:23,236
Ähm, ja.
1229
01:06:23,237 --> 01:06:24,948
Eigentlich, ich, äh...
1230
01:06:26,199 --> 01:06:27,199
begann mit der Entwicklung einer App.
1231
01:06:27,200 --> 01:06:28,283
Cool.
1232
01:06:28,284 --> 01:06:30,410
Kann ich es sehen?
1233
01:06:30,411 --> 01:06:32,748
Äh, nein, es ist... es ist noch nicht ganz fertig,
1234
01:06:34,332 --> 01:06:37,375
aber vielleicht ein paar Monate.
1235
01:06:37,376 --> 01:06:41,297
Hat Mia dir erzählt, dass sie angefangen hat?
zwei neue Kunden gewinnen?
1236
01:06:44,801 --> 01:06:49,388
Nein, sie haben wirklich Glück, dich zu haben.
1237
01:06:56,897 --> 01:07:01,692
Oh, Gott. Ich bin verdammt noch mal Single.
1238
01:07:01,693 --> 01:07:04,778
Also, was machst du beruflich, Elliot?
1239
01:07:04,779 --> 01:07:07,239
Ich arbeite nicht.
1240
01:07:07,240 --> 01:07:09,825
Ich mache nur Spaß. Ich bin ein... ich bin
ein Unterwasserschweißgerät.
1241
01:07:09,826 --> 01:07:11,409
Wirklich?
1242
01:07:11,410 --> 01:07:14,287
Mm-hmm. Ja, es ist sehr gefährlich.
1243
01:07:14,288 --> 01:07:17,833
Aber dir... ähm, geht es dir gut?
In Ordnung?
1244
01:07:17,834 --> 01:07:19,460
Ja.
1245
01:07:19,461 --> 01:07:21,378
Äh, Mia hatte gesagt, dass du krank warst,
1246
01:07:21,379 --> 01:07:23,714
aber dass du jetzt in Remission bist.
1247
01:07:23,715 --> 01:07:25,841
Das sagen mir die Ärzte.
1248
01:07:25,842 --> 01:07:28,219
Das ist gut zu hören, Mann.
1249
01:07:29,555 --> 01:07:30,137
Meine Oma ist an Krebs gestorben.
1250
01:07:33,809 --> 01:07:35,602
Ich muss pinkeln.
1251
01:07:53,537 --> 01:07:58,416
[CHATTERN, LACHEN]
1252
01:07:59,166 --> 01:08:02,336
Was wäre, wenn ich sage: „Will
ein Handjob“ hier?
1253
01:08:03,422 --> 01:08:04,548
Da ist jemand.
1254
01:08:06,008 --> 01:08:07,133
Ja.
1255
01:08:09,218 --> 01:08:11,344
Es wird ihr egal sein.
1256
01:08:11,345 --> 01:08:13,389
[ELLIOT] Tut das, Alter
Schlage dich jeden Tag an?
1257
01:08:15,224 --> 01:08:19,228
Du machst keinen Spaß.
1258
01:08:27,613 --> 01:08:32,282
Was?
1259
01:08:32,283 --> 01:08:33,826
Nun, mir geht es viel besser.
1260
01:08:33,827 --> 01:08:34,952
Das ist gut.
1261
01:08:37,371 --> 01:08:39,082
Können Sie von Ihrem Telefon aufschauen?
1262
01:08:41,917 --> 01:08:43,460
[Telefon ertönt auf dem Tisch]
1263
01:08:43,461 --> 01:08:44,503
Was?
1264
01:08:44,504 --> 01:08:46,714
Du bist ein Idiot.
1265
01:08:46,715 --> 01:08:49,299
Wissen Sie, wie oft ich es genommen habe?
Haben Sie sich um Sie gekümmert, als Sie krank waren?
1266
01:08:49,300 --> 01:08:50,968
Ich hatte Krebs.
1267
01:08:50,969 --> 01:08:52,510
Mia, du hattest zu viele Picklebacks.
1268
01:08:52,511 --> 01:08:53,638
Es spielt keine Rolle.
1269
01:08:53,639 --> 01:08:55,389
Es ist zu 100 % wichtig.
1270
01:08:55,390 --> 01:08:57,474
Okay, du hast recht. Es ist wichtig.
1271
01:08:57,475 --> 01:08:59,351
Außerdem dachte ich, du hättest es gesagt
waren fertig damit, sich um mich zu kümmern.
1272
01:08:59,352 --> 01:09:00,769
- Das habe ich nie gesagt.
- Ja, das hast du.
1273
01:09:00,770 --> 01:09:02,647
Das hast du gesagt. Du hast das Leben gesagt
1274
01:09:02,648 --> 01:09:04,523
Das Leben geht weiter oder was auch immer.
1275
01:09:04,524 --> 01:09:06,273
Du weißt, dass du es brauchst
um… sich auf dich selbst zu konzentrieren.
1276
01:09:06,274 --> 01:09:08,527
Nein, ich sagte, dass wir beide brauchen
vorwärts gehen.
1277
01:09:08,528 --> 01:09:10,780
Und ich versuche es verdammt noch mal, Mia.
1278
01:09:10,781 --> 01:09:12,572
Wissen Sie, heute Abend einer Ihrer Kollegen
1279
01:09:12,573 --> 01:09:15,660
sagte, dass ihre Großmutter an Krebs gestorben sei?
1280
01:09:15,661 --> 01:09:17,411
Ich meine, was...was ist
Ich soll damit etwas anfangen?
1281
01:09:17,412 --> 01:09:19,664
Du kannst mir keine Vorwürfe machen
für das, was andere Leute sagen.
1282
01:09:19,665 --> 01:09:21,456
Kennen Sie die Rezidivrate von Ewing?
1283
01:09:21,457 --> 01:09:24,794
Kennen Sie die Langfristigkeit?
Nebenwirkungen der Strahlung?
1284
01:09:24,795 --> 01:09:26,711
Wussten Sie, dass die Metallplatte
1285
01:09:26,712 --> 01:09:28,964
Es tut weh, meine verdammten Hüften zusammenzuhalten
1286
01:09:28,965 --> 01:09:31,634
jedes Mal, wenn ich darauf stehe
für mehr als fünf Minuten.
1287
01:09:31,635 --> 01:09:34,010
Natürlich tue ich das, weil ich es bin
derjenige, der die Recherche durchgeführt hat,
1288
01:09:34,011 --> 01:09:36,304
Und du bist derjenige, der gesagt hat:
„Scheiß Statistik.“
1289
01:09:36,305 --> 01:09:39,975
Wann immer mich jemand ansieht,
Sie sehen nur einen kranken Menschen.
1290
01:09:40,727 --> 01:09:42,395
Weil du nicht gibst
ihnen noch etwas anderes zu sehen.
1291
01:09:45,899 --> 01:09:49,151
Fick dich.
1292
01:09:49,152 --> 01:09:52,571
♪ Ersparen Sie mir einen Gedanken ♪
♪ durch den Tag? ♪
1293
01:09:52,572 --> 01:09:54,865
♪ Lass es mich wissen, lass es mich wissen ♪
1294
01:09:54,866 --> 01:09:56,951
♪ Lass es mich wissen ♪
1295
01:09:56,952 --> 01:10:00,037
♪ Wenn du mich nur willst ♪
♪ Um wegzubleiben, lass es mich wissen ♪
1296
01:10:00,038 --> 01:10:02,373
♪ Lass es mich wissen, lass es mich wissen ♪
1297
01:10:02,374 --> 01:10:04,166
♪ Lass es mich wissen ♪
1298
01:10:04,167 --> 01:10:06,251
♪ Willst du immer noch nach Frankreich? ♪
1299
01:10:06,252 --> 01:10:07,795
♪ Lass es mich wissen ♪
1300
01:10:07,796 --> 01:10:11,340
♪ Lass es mich wissen, lass es mich wissen ♪
1301
01:10:11,341 --> 01:10:13,968
♪ Wenn du mich nie wieder sehen willst ♪
1302
01:10:13,969 --> 01:10:16,137
♪ Lass es mich wissen, lass es mich wissen ♪
1303
01:10:16,138 --> 01:10:18,139
♪ Lass es mich wissen ♪
1304
01:10:18,140 --> 01:10:20,183
[GALIMATIAS‘ „LET ME KNOW“ WEITER]
1305
01:10:30,402 --> 01:10:34,698
[Undeutliches Geschwätz]
1306
01:10:36,700 --> 01:10:41,287
[Handy klingelt]
1307
01:10:41,288 --> 01:10:43,998
Hey, ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
1308
01:10:43,999 --> 01:10:45,833
…nein, ich weiß. Wir gehen zur Horse Bar.
1309
01:10:45,834 --> 01:10:47,501
Im Augenblick?
1310
01:10:47,502 --> 01:10:49,962
Ja, ich möchte unterwegs einen Burrito essen.
1311
01:10:49,963 --> 01:10:53,215
[NICO] Bruder, ich habe es gerade gesehen
die dickste Ratte im Badezimmer.
1312
01:10:53,216 --> 01:10:54,676
[ELLIOT] Ich habe Mikey eine SMS geschrieben.
1313
01:10:54,926 --> 01:10:56,928
[Undeutliches Geschwätz und Kneipengeräusch]
1314
01:10:59,473 --> 01:11:01,141
[KRANKENWAGENSIRENE IN DER FERNE]
1315
01:11:03,268 --> 01:11:05,478
[Undeutliches Geschwätz]
1316
01:11:05,479 --> 01:11:07,062
Äh, Ihre Frau ist gerade erst angekommen.
1317
01:11:07,063 --> 01:11:08,231
[RANDOM GIRL] Du bist verheiratet?
1318
01:11:08,232 --> 01:11:09,565
Ja, das ist er.
1319
01:11:09,566 --> 01:11:11,317
Mia, was machst du hier?
1320
01:11:11,318 --> 01:11:13,195
[MIA] Kommst du kurz nach draußen?
1321
01:11:16,698 --> 01:11:21,326
Bitte.
1322
01:11:21,327 --> 01:11:23,204
Was? Verfolgen Sie mein Telefon?
1323
01:11:23,205 --> 01:11:24,456
Woher wusstest du, wo ich war?
1324
01:11:25,332 --> 01:11:27,374
Du hast mich angerufen.
1325
01:11:27,375 --> 01:11:29,502
OK. OK?
1326
01:11:29,503 --> 01:11:32,296
OK. Was? Du ... du bist den ganzen Weg gekommen
Bist du hier draußen, um mir das zu sagen?
1327
01:11:32,297 --> 01:11:33,965
- Wir sehen uns, Elliot.
- [RANDOM GIRL] Tschüss.
1328
01:11:35,467 --> 01:11:37,593
- Wer zum Teufel ist das?
- Wer weiß? Ein Mädchen.
1329
01:11:37,594 --> 01:11:40,095
Hast du dich mit ihr getroffen?
1330
01:11:40,096 --> 01:11:42,348
Wenn Sie Vorwürfe machen wollen, dann tue ich es
Ich gehe wieder rein, okay?
1331
01:11:42,349 --> 01:11:44,683
Ich beschuldige Sie nicht. Das hast du gerade getan.
1332
01:11:44,684 --> 01:11:46,852
So wie du mich beschuldigt hast
daran, sich mit David zu treffen?
1333
01:11:46,853 --> 01:11:48,479
Scheiß drauf.
1334
01:11:48,480 --> 01:11:49,730
- Elliot.
- Was?! Was?
1335
01:11:49,731 --> 01:11:50,898
Was?
1336
01:11:50,899 --> 01:11:52,234
Hmm?
1337
01:11:52,235 --> 01:11:54,027
- Was machen wir?
- Streiten!
1338
01:11:55,279 --> 01:11:59,616
[SCHREIT] Schon wieder!
1339
01:11:59,950 --> 01:12:01,034
Wir haben durchgemacht…
1340
01:12:06,122 --> 01:12:10,376
alles zusammen.
1341
01:12:10,377 --> 01:12:12,171
Ich liebe dich so sehr.
1342
01:12:13,630 --> 01:12:16,424
Mehr als alles andere auf diesem verdammten Planeten!
1343
01:12:17,592 --> 01:12:19,219
Warum?
1344
01:12:19,220 --> 01:12:21,011
Warum können wir das, was auch immer das ist, nicht durchstehen?
1345
01:12:21,012 --> 01:12:22,722
Denn wenn ich nicht krank gewesen wäre,
1346
01:12:32,983 --> 01:12:37,028
Ich hätte dich nie gebeten, mich zu heiraten.
1347
01:12:45,246 --> 01:12:49,541
[SCHLUCHZEN]
1348
01:12:55,298 --> 01:12:59,884
[KEIN HÖRBARER DIALOG]
1349
01:12:59,885 --> 01:13:01,677
Und du bringst deine Gefühle ein …
1350
01:13:01,678 --> 01:13:04,805
Äh, du hast deine ... eingegeben
1351
01:13:04,806 --> 01:13:09,227
deine... deine finanzielle,
Sie wissen schon, Aussichten.
1352
01:13:09,228 --> 01:13:12,147
Ähm, wissen Sie, wenn Sie unter PMS leiden oder ...
1353
01:13:12,148 --> 01:13:13,856
Wenn ich PMS habe?
1354
01:13:13,857 --> 01:13:15,024
Willst du mit mir nach Hause kommen?
1355
01:13:15,025 --> 01:13:16,525
Äh, nein.
1356
01:13:16,526 --> 01:13:18,320
Nun, ich kann mit dir nach Hause kommen, weil
1357
01:13:18,321 --> 01:13:19,862
Ich stürze tatsächlich ab
gerade auf einer Couch, also.
1358
01:13:19,863 --> 01:13:21,114
Oh, es ist immer noch ein Nein.
1359
01:13:21,115 --> 01:13:22,616
Aber danke für den Drink.
1360
01:13:24,618 --> 01:13:26,786
Hey, was... wohin gehst du?
1361
01:13:35,045 --> 01:13:39,549
Hey... Mädchen.
1362
01:13:57,651 --> 01:14:01,947
[POLIZEISIRENEN IN DER FERNE]
1363
01:14:12,208 --> 01:14:16,627
[MIKROWELLEN-PIEPTON]
1364
01:14:16,628 --> 01:14:18,837
Hallo. Lust auf einen Kaffee?
1365
01:14:18,838 --> 01:14:21,299
Ähm...
1366
01:14:21,300 --> 01:14:22,883
Weißt du, ich habe ... ich habe eine Menge
1367
01:14:22,884 --> 01:14:24,094
der zu erledigenden Arbeit, also.
1368
01:14:24,095 --> 01:14:26,221
OK.
1369
01:14:26,222 --> 01:14:28,931
Es ist irgendwie offensichtlich
wie du mir aus dem Weg gehst.
1370
01:14:28,932 --> 01:14:31,976
Ja, darüber. Ähm...
1371
01:14:31,977 --> 01:14:34,770
Weißt du, ich denke, das war wie eine...
wie eine einmalige Sache.
1372
01:14:34,771 --> 01:14:37,773
Und, wissen Sie, ich denke, dass,
Weißt du, du bist so schlau,
1373
01:14:37,774 --> 01:14:40,276
und... und wir arbeiten zusammen,
Und du bist so ein toller Chef.
1374
01:14:40,277 --> 01:14:42,903
Nicht, dass ich es wahrhaben möchte
dass du im Moment mein Chef bist, aber ich…
1375
01:14:42,904 --> 01:14:44,447
Mia, ich stimme zu.
1376
01:14:44,448 --> 01:14:46,657
- Oh, das tust du.
- Ja.
1377
01:14:46,658 --> 01:14:49,120
Und ich sehe irgendwie jemanden
Im Moment geht es uns also gut.
1378
01:14:50,829 --> 01:14:53,331
- Oh.
- Konzentrieren wir uns einfach auf die Arbeit
1379
01:14:53,332 --> 01:14:55,375
und versuchen Sie, die Dinge nicht unangenehm zu machen.
1380
01:14:55,376 --> 01:14:56,792
Definitiv.
1381
01:14:56,793 --> 01:14:59,421
Auf der gleichen Seite.
1382
01:14:59,422 --> 01:15:01,922
Ich werde einfach... ich werde es einfach bekommen
wieder an die Arbeit.
1383
01:15:01,923 --> 01:15:03,800
Machen Sie weiter mit dem, was Sie tun.
1384
01:15:05,719 --> 01:15:11,182
- Ja.
- In Ordnung.
1385
01:15:11,183 --> 01:15:13,393
[WISSENSCHAFTLER IM FERNSEHEN] … ist es nicht
eine aktuelle Emissionsrate.
1386
01:15:13,394 --> 01:15:15,561
Nein, das sind alles Emissionen, die wir bisher verursacht haben.
1387
01:15:15,562 --> 01:15:17,439
Ihr habt also die Morddokumente hinter euch gelassen, oder?
1388
01:15:17,440 --> 01:15:19,442
Die globale Erwärmung ist immer noch Mord.
1389
01:15:22,193 --> 01:15:26,530
- Ja, es ist einfach ein Mord an der Natur.
- [TÜR ENTSPERRT]
1390
01:15:26,531 --> 01:15:28,199
Und das ist Lauren.
1391
01:15:28,200 --> 01:15:30,410
Sie wohnt in deinem alten Zimmer.
1392
01:15:30,411 --> 01:15:32,704
Ja, und sie isst Corndogs
und lässt die Stöcke überall liegen.
1393
01:15:32,997 --> 01:15:34,498
- Es ist so ekelhaft.
- So ekelhaft.
1394
01:15:37,084 --> 01:15:39,044
Kann ich, äh...
1395
01:15:39,045 --> 01:15:40,296
[MIA] Könnte ich das treffen?
1396
01:15:42,506 --> 01:15:44,507
Einatmen. Einatmen. Einatmen. [Blubberndes Geräusch]
1397
01:15:44,508 --> 01:15:45,633
Ja! Jetzt heben Sie es an.
1398
01:15:46,634 --> 01:15:48,595
[LACHEN] Ja!
1399
01:15:50,597 --> 01:15:55,143
[TELEFON KLINGELT]
1400
01:15:55,144 --> 01:15:56,603
Du hast geraucht
und übermäßig trinken?
1401
01:15:57,896 --> 01:15:59,314
Manchmal.
1402
01:15:59,315 --> 01:16:01,607
Was zum Teufel?
1403
01:16:01,608 --> 01:16:04,902
Ich... ich wusste nicht, dass Ärzte das können
sagen „Scheiße“ zu ihren Patienten.
1404
01:16:04,903 --> 01:16:07,738
Wir können, wenn der Patient
benimmt sich wie ein Idiot.
1405
01:16:07,739 --> 01:16:10,241
Ich... schau, kannst du mir etwas geben?
irgendwelche medizinischen Informationen?
1406
01:16:10,242 --> 01:16:13,745
Ihre Speiseröhre ist entzündet und gereizt.
1407
01:16:15,914 --> 01:16:21,044
- Das ist alles?
- Das ist alles.
1408
01:16:21,045 --> 01:16:23,296
Ich weiß nicht, ob der Krebs
wird wiederkommen.
1409
01:16:23,297 --> 01:16:27,008
Ich kann mir nur vorstellen, wie sehr dich das belastet.
1410
01:16:27,009 --> 01:16:31,179
Aber alles ist jeden Tag ungewiss.
1411
01:16:31,180 --> 01:16:34,349
Du hast wirklich hart gekämpft
um deinen Körper wieder gesund zu machen.
1412
01:16:34,350 --> 01:16:36,559
Was sagt Mia zu all dem?
1413
01:16:39,271 --> 01:16:40,980
Herzlichen Glückwunsch zum tatsächlichen Schauen
Like dein Profilbild.
1414
01:16:40,981 --> 01:16:42,941
Äh... [kichert]
1415
01:16:42,942 --> 01:16:45,401
- Ich bin nur... ich bin nur ehrlich.
- Du auch.
1416
01:16:45,402 --> 01:16:49,738
Ich, äh... ich hasse es, wie wir uns alle verhalten
als ob wir diese Dinge nicht tun würden
1417
01:16:49,739 --> 01:16:52,909
- nur basierend auf ein paar Bildern.
- Ja.
1418
01:16:52,910 --> 01:16:54,494
Ja. Nein, ich... ich denke, das stimmt.
1419
01:16:54,495 --> 01:16:56,329
Ja, ich, äh... Normalerweise wische ich nach links, also...
1420
01:16:56,330 --> 01:16:58,622
Zu viele muskulöse Kerle am Strand,
1421
01:16:58,623 --> 01:17:00,707
die Sättigung erhöhen.
1422
01:17:00,708 --> 01:17:03,337
Genau.
1423
01:17:03,837 --> 01:17:08,007
Das ist, äh... das ist tatsächlich so
mein erstes Tinder-Date.
1424
01:17:08,008 --> 01:17:09,259
- Wirklich?
- Ja.
1425
01:17:09,260 --> 01:17:10,885
Dann fühle ich mich geehrt.
1426
01:17:10,886 --> 01:17:14,638
Ich meine, ich hatte schon einmal ein Konto, aber, ähm ...
1427
01:17:14,639 --> 01:17:16,474
habe es eher konzeptionell betrachtet.
1428
01:17:16,475 --> 01:17:20,186
Warum hast du es angeschaut?
Äh, nicht konzeptionell?
1429
01:17:20,187 --> 01:17:22,188
Oh, wissen Sie, eine Trennung.
1430
01:17:22,189 --> 01:17:23,689
Mm-hmm. Ja.
1431
01:17:23,690 --> 01:17:24,816
Ich auch.
1432
01:17:25,817 --> 01:17:27,527
Ja.
1433
01:17:27,528 --> 01:17:30,114
Also, äh, was ist passiert?
1434
01:17:31,365 --> 01:17:33,366
Ich weiß nicht. Äh…
1435
01:17:33,367 --> 01:17:35,951
Also, du kommst aus, äh... du bist
aus Minnesota, oder?
1436
01:17:35,952 --> 01:17:39,289
- Schöner Drehpunkt.
- [LACHT] Danke.
1437
01:17:39,290 --> 01:17:42,250
Hören Sie, warum machen wir es nicht einfach
Hör auf mit diesem Zeug zum ersten Date,
1438
01:17:42,251 --> 01:17:46,045
und einfach irgendwie,
wie vielleicht, ich weiß nicht ...
1439
01:17:46,046 --> 01:17:47,714
Es ist wie beim vierten Date?
1440
01:17:48,382 --> 01:17:48,841
Können wir das einfach tun?
1441
01:17:52,428 --> 01:17:53,678
OK. Äh...
1442
01:17:55,306 --> 01:17:56,598
Nun, ich war verheiratet.
1443
01:17:56,599 --> 01:17:58,933
OK.
1444
01:17:58,934 --> 01:18:01,186
Nun, wenn Sie sich nicht wohl fühlen,
Du musst es mir nicht sagen
1445
01:18:01,187 --> 01:18:04,439
den Grund dafür, und wir können es
rede einfach darüber...
1446
01:18:04,440 --> 01:18:06,483
Minnesota.
1447
01:18:08,068 --> 01:18:13,072
Nein, ich... ich war wirklich verheiratet.
1448
01:18:13,073 --> 01:18:15,491
Warte, nicht wahr?
Bist du nicht etwa 23?
1449
01:18:15,492 --> 01:18:16,784
Jawohl.
1450
01:18:19,163 --> 01:18:20,746
Wann hast du geheiratet? Wie 19?
1451
01:18:20,747 --> 01:18:23,750
Und dann mit 20, 22 geschieden?
1452
01:18:24,627 --> 01:18:26,921
Ich…
1453
01:18:27,171 --> 01:18:32,049
Ich denke, technisch gesehen,
Ich... ich bin immer noch verheiratet?
1454
01:18:32,050 --> 01:18:35,512
Äh, aber wir sind nicht... wir sind nicht zusammen
1455
01:18:37,932 --> 01:18:42,228
oder so.
1456
01:18:43,604 --> 01:18:47,357
Oh. [KACHERT] Ähm…
1457
01:18:47,358 --> 01:18:49,652
Ja, vielleicht möchten Sie sagen
das, äh, auf deinem Profil.
1458
01:18:52,196 --> 01:18:54,280
[FRAU IM FERNSEHEN] Andy ist nicht hier.
1459
01:18:54,281 --> 01:18:56,866
Wie haben Sie davon erfahren?
1460
01:18:56,867 --> 01:18:59,035
[MANN IM FERNSEHEN] Lassen Sie sie die Frage beantworten.
1461
01:18:59,036 --> 01:19:00,828
[FRAU IM FERNSEHEN] Andy ist dein Bruder.
1462
01:19:00,829 --> 01:19:02,914
Und er wurde mit dir geboren. Er war dein Zwilling,
1463
01:19:02,915 --> 01:19:06,376
und er bekam eine Infektion und starb.
1464
01:19:06,377 --> 01:19:07,794
[MANN IM FERNSEHEN] Blödsinn.
1465
01:19:07,795 --> 01:19:10,089
[FRAU IM FERNSEHEN] Er war so glücklich ...
1466
01:19:30,818 --> 01:19:35,280
Er war so glücklich.
1467
01:19:35,281 --> 01:19:36,656
[TV-ANSAGER RUFT]
1468
01:19:36,657 --> 01:19:39,450
[STÖHNEN AUS NICOS ZIMMER]
1469
01:19:39,451 --> 01:19:41,703
[TV-ANSAGER] …während sie kämpfen
es raus in den Ring.
1470
01:19:41,704 --> 01:19:44,038
Oh, sieh dir den Kampf an. Cherokee-Mann…
1471
01:19:44,039 --> 01:19:46,124
Du weißt, wie es ist,
Es ist so stressig, es zu finden
1472
01:19:46,125 --> 01:19:47,959
Eine Show, die du sehen willst
weil es so viele Möglichkeiten gibt.
1473
01:19:47,960 --> 01:19:50,378
Was wäre, wenn wir dieses Ding für Ihr Telefon bauen würden?
1474
01:19:50,379 --> 01:19:52,505
wo man es einfach schüttelt, weißt du?
1475
01:19:52,506 --> 01:19:54,257
Und es spuckt einfach einen Titel aus.
1476
01:19:54,258 --> 01:19:56,174
Wie, bumm! Du siehst Gossip Girl.
1477
01:19:56,175 --> 01:19:57,302
Mm-mmm. Das gibt es schon.
1478
01:19:57,303 --> 01:19:58,721
Wirklich?
1479
01:19:58,722 --> 01:20:00,930
Was wäre, wenn wir zu Instajizz zurückkehren würden?
1480
01:20:00,931 --> 01:20:03,057
Nein, scheiß auf Instajizz, Mann.
1481
01:20:03,058 --> 01:20:05,226
Hey, Bruder. Scheiß nicht
zu meinen Billionen-Dollar-Ideen, OK?
1482
01:20:05,227 --> 01:20:06,770
Oh ja? Wenn sie es wären
Billionen-Dollar-Ideen,
1483
01:20:06,771 --> 01:20:09,230
Wie kommt es, dass wir sie nie gebaut haben?
1484
01:20:09,231 --> 01:20:11,399
Weil a) ich meiner Zeit und dir voraus bin
Ich habe meine Vision nie wirklich verstanden.
1485
01:20:11,400 --> 01:20:13,359
Und b) Codierung ist schwierig.
1486
01:20:13,360 --> 01:20:16,362
Und c) wir einfach nie wirklich
hat sich so sehr darum gekümmert.
1487
01:20:16,363 --> 01:20:18,323
Weißt du, es war einfach cool zu klingen
als wären wir Unternehmer.
1488
01:20:18,324 --> 01:20:19,701
Zumindest haben wir unsere Schwänze gelutscht.
1489
01:20:23,120 --> 01:20:25,204
Allerdings hat noch nie jemand meinen Schwanz gelutscht
1490
01:20:25,205 --> 01:20:26,205
wegen Instajizz.
1491
01:20:26,206 --> 01:20:27,958
Oh, sie haben meine gelutscht.
1492
01:20:28,668 --> 01:20:29,501
Das liegt daran, dass du sanfte Augen hast.
1493
01:20:32,797 --> 01:20:34,547
Außer Mia.
1494
01:20:34,548 --> 01:20:35,758
Mia hat dir nie den Schwanz gelutscht?
1495
01:20:35,759 --> 01:20:37,634
Nein, das hat sie.
1496
01:20:39,721 --> 01:20:41,305
Ähm... Nein, war es aber nicht
Wegen des Blödsinns.
1497
01:20:44,224 --> 01:20:46,100
Also, wo ist der Rotschopf?
1498
01:20:46,101 --> 01:20:49,437
Yo, kannst du bitte anfangen?
Nennst du sie jetzt Morgan?
1499
01:20:49,438 --> 01:20:50,980
OK? Wir sind sozusagen voll im Dating.
1500
01:20:50,981 --> 01:20:52,858
Du hast Mia „Schinken und Käse“ genannt.
1501
01:20:54,276 --> 01:20:55,402
Mein Fehler.
1502
01:20:58,364 --> 01:21:00,491
Hast du überhaupt mit ihr gesprochen?
1503
01:21:02,451 --> 01:21:06,455
Nein. Warum sollte sie mit mir reden wollen?
1504
01:21:07,581 --> 01:21:09,248
Äh...
1505
01:21:09,249 --> 01:21:11,543
Ich weiß nicht wirklich, wie ich ...
wie man das macht.
1506
01:21:12,670 --> 01:21:14,045
Ähm...
1507
01:21:14,046 --> 01:21:16,840
Ehrlich gesagt fühle ich mich sehr, sehr unsicher.
1508
01:21:16,841 --> 01:21:17,966
Weißt du, hier zu sein.
1509
01:21:19,927 --> 01:21:20,927
Aber hallo.
1510
01:21:20,928 --> 01:21:22,221
Ich bin Elliot.
1511
01:21:24,098 --> 01:21:26,432
Ich möchte nicht über Krebs reden.
1512
01:21:26,433 --> 01:21:28,226
Weißt du, ich bin... ich... ich bin krank...
1513
01:21:28,227 --> 01:21:29,353
darüber zu reden.
1514
01:21:30,896 --> 01:21:33,272
Und…
1515
01:21:33,273 --> 01:21:35,859
Weißt du, selbst in diesem Moment,
das Wort „krank“ verwenden
1516
01:21:35,860 --> 01:21:38,153
Es ist wie: Scheiße.
1517
01:21:39,279 --> 01:21:41,280
Ähm...
1518
01:21:41,281 --> 01:21:44,451
Aber es ist das Wort, das ich jetzt am häufigsten sage,
1519
01:21:54,211 --> 01:21:58,507
und ich... ich möchte einfach davon wegkommen.
1520
01:22:29,121 --> 01:22:33,332
[KEIN HÖRBARER DIALOG]
1521
01:22:33,333 --> 01:22:34,586
[TELEFON KLINGELT]
1522
01:22:36,086 --> 01:22:40,382
Nein.
1523
01:22:43,595 --> 01:22:48,014
[Handy klingelt]
1524
01:22:48,015 --> 01:22:49,432
Hallo? [Räuscht sich]
1525
01:22:49,433 --> 01:22:50,642
Hallo.
1526
01:22:50,643 --> 01:22:52,018
Hey.
1527
01:22:52,019 --> 01:22:53,646
Ähm, ich wollte dich gerade anrufen.
1528
01:22:55,063 --> 01:22:57,232
Du... Du hast mich gerade angerufen.
1529
01:22:59,026 --> 01:23:02,154
Ja. Nein, du hast... du hast recht.
Ich... weil ich es getan habe.
1530
01:23:03,280 --> 01:23:05,072
Also kein Butt-Dial?
1531
01:23:05,073 --> 01:23:07,702
[lacht] Nein. Nein, nein, nein.
1532
01:23:09,829 --> 01:23:11,664
Ich habe darüber nachgedacht,
Du weißt schon, ich rufe dich auch an.
1533
01:23:13,875 --> 01:23:15,415
Oh ja?
1534
01:23:15,416 --> 01:23:17,879
Ja.
1535
01:23:18,253 --> 01:23:20,380
Möchtest du vielleicht bekommen
bald wieder zusammen?
1536
01:23:22,550 --> 01:23:24,677
[Undeutliches Geschwätz]
1537
01:23:36,230 --> 01:23:40,191
[VERPACKTE MUSIK WIEDERGABE]
1538
01:23:40,192 --> 01:23:41,192
Hallo.
1539
01:23:41,193 --> 01:23:43,070
- [MIA] Hallo.
- Hallo.
1540
01:23:43,278 --> 01:23:44,697
Hallo.
1541
01:23:47,449 --> 01:23:48,617
Du siehst gut aus.
1542
01:23:48,618 --> 01:23:49,786
Oh, danke.
1543
01:23:51,119 --> 01:23:52,119
Äh...
1544
01:23:52,120 --> 01:23:53,623
Ich werde einfach...
1545
01:23:55,625 --> 01:23:56,960
Gern geschehen.
1546
01:23:58,085 --> 01:23:59,711
Das tust du auch.
1547
01:23:59,712 --> 01:24:01,254
Es tut mir Leid. Ich bin nervös.
1548
01:24:01,255 --> 01:24:02,965
Das ist in Ordnung.
1549
01:24:02,966 --> 01:24:04,383
Äh...
1550
01:24:05,593 --> 01:24:06,760
Wie geht es dir?
1551
01:24:06,761 --> 01:24:08,344
In Ordnung.
1552
01:24:08,345 --> 01:24:09,972
Gut.
1553
01:24:09,973 --> 01:24:11,389
Siehst du jemanden?
1554
01:24:11,390 --> 01:24:14,476
Tut mir leid, ich musste nur, ähm... ich musste...
1555
01:24:14,477 --> 01:24:17,854
Bring das raus, bevor es mir in den Sinn kommt
würde explodieren.
1556
01:24:17,855 --> 01:24:20,356
Nein. Nein, ich sehe niemanden.
Ihr Gehirn kann sich entspannen.
1557
01:24:20,357 --> 01:24:22,275
Cool.
1558
01:24:22,276 --> 01:24:23,945
Okay.
1559
01:24:25,070 --> 01:24:27,447
- Warum? Bist du?
- Nein.
1560
01:24:27,448 --> 01:24:30,617
Beide, äh, Single. Single und verheiratet.
Haha.
1561
01:24:30,618 --> 01:24:32,578
Ja, ich, ähm, ich erzähle es den Leuten immer wieder
1562
01:24:32,579 --> 01:24:34,914
Ich habe die Benjamin-Button-Krankheit.
1563
01:24:37,875 --> 01:24:42,004
Ich bin 24, aber ich hatte es schon
Krebs, eine Frau und eine Trennung.
1564
01:24:42,005 --> 01:24:44,965
Ich vermisse dich.
1565
01:24:44,966 --> 01:24:46,674
Ich habe das Gefühl, ich musste …
1566
01:24:46,675 --> 01:24:48,051
Bring das auch raus.
1567
01:24:48,052 --> 01:24:49,678
Elliot, ähm...
1568
01:24:49,679 --> 01:24:52,222
Was? Du vermisst mich nicht... du vermisst mich nicht?
1569
01:24:53,725 --> 01:24:55,391
Natürlich vermisse ich dich.
1570
01:24:55,392 --> 01:24:58,812
Das ist gut, denn ich habe das Gefühl, äh...
1571
01:24:58,813 --> 01:25:01,522
Ich habe das Gefühl, wir sollten es noch einmal versuchen.
1572
01:25:01,523 --> 01:25:03,066
Weißt du, ich bin... ich bin nicht, äh...
1573
01:25:03,067 --> 01:25:05,151
high, ständig betrunken.
1574
01:25:05,152 --> 01:25:06,778
Eigentlich, ähm...
1575
01:25:06,779 --> 01:25:08,530
Ich bin zur Selbsthilfegruppe gegangen.
1576
01:25:08,531 --> 01:25:09,531
Aufputschmittel.
1577
01:25:09,532 --> 01:25:12,034
Aufputschmittel? Da, äh...
1578
01:25:12,035 --> 01:25:15,328
Seit wann sagt man Scheiße wie Blödsinn?
1579
01:25:15,329 --> 01:25:18,874
Ich... ich nicht. Ich nicht wirklich
weiß, warum ich das gerade gesagt habe.
1580
01:25:18,875 --> 01:25:21,250
Wie auch immer, ähm, ich habe meinen alten Job zurückbekommen.
1581
01:25:21,251 --> 01:25:23,670
Weißt du, während ich mir das vorstelle
das nächste raus...
1582
01:25:23,671 --> 01:25:25,296
wovon ich weiß, dass es sich nicht um Programmieren handelt.
1583
01:25:25,297 --> 01:25:26,758
Ich freue mich wirklich für dich.
1584
01:25:31,054 --> 01:25:35,975
Ähm...
1585
01:25:39,520 --> 01:25:43,522
Aber... aber ich... denke ich
wir sollten uns scheiden lassen.
1586
01:25:43,523 --> 01:25:44,651
Ähm...
1587
01:25:46,903 --> 01:25:48,029
Okay.
1588
01:25:50,573 --> 01:25:51,990
Ja.
1589
01:25:51,991 --> 01:25:54,117
Ja? Ja.
1590
01:25:54,118 --> 01:25:56,036
Wissen Sie, das brauchen wir nicht
das, äh... das Etikett...
1591
01:25:56,037 --> 01:25:58,080
oder was auch immer.
1592
01:25:58,081 --> 01:26:01,415
Ich meine, da sind die Dinge
Jedenfalls fing es an, komisch zu werden.
1593
01:26:01,416 --> 01:26:04,419
Und wir können zu einfach zurückkehren
ein normales Paar zu sein.
1594
01:26:04,420 --> 01:26:06,254
Weißt du, nur weil du meine Ex-Frau bist
1595
01:26:06,631 --> 01:26:08,132
Das heißt nicht, dass du es nicht kannst
Sei meine Freundin, oder?
1596
01:26:11,175 --> 01:26:12,804
Was du außerhalb der Bar gesagt hast ...
1597
01:26:13,012 --> 01:26:15,932
Ich weiß. Ich weiß. Ich, ähm...
1598
01:26:17,141 --> 01:26:18,933
Ich habe es vermasselt.
1599
01:26:18,934 --> 01:26:20,852
Wir haben es beide vermasselt.
1600
01:26:20,853 --> 01:26:22,854
Na ja, ich, äh...
1601
01:26:22,855 --> 01:26:24,940
Ich nehme es zurück.
1602
01:26:24,941 --> 01:26:26,734
Sie müssen es nicht zurücknehmen.
1603
01:26:32,115 --> 01:26:36,826
Du hast gesagt, was wir beide nicht zugeben wollten.
1604
01:26:36,827 --> 01:26:38,371
Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe.
1605
01:26:39,539 --> 01:26:40,706
Ich liebe dich.
1606
01:26:40,707 --> 01:26:42,082
Du bist meine erste Liebe.
1607
01:26:42,083 --> 01:26:43,208
Ich…
1608
01:26:44,335 --> 01:26:46,629
Ich weiß es einfach nicht...
1609
01:26:49,132 --> 01:26:53,302
Ich weiß nur nicht, ob du meine einzige Liebe bist.
1610
01:26:54,429 --> 01:26:58,265
Du gehörst mir.
1611
01:27:14,615 --> 01:27:18,951
Das kann man nicht wissen.
1612
01:27:18,952 --> 01:27:20,955
Kann ich eine echte Umarmung haben?
1613
01:27:29,213 --> 01:27:33,300
Ja.
1614
01:27:43,311 --> 01:27:47,314
Danke schön.
1615
01:27:47,315 --> 01:27:48,774
Entschuldigung.
1616
01:27:48,775 --> 01:27:49,900
Es passiert.
1617
01:27:49,901 --> 01:27:51,443
Ja.
1618
01:27:57,242 --> 01:28:01,536
Ich werde jetzt hier stehen, okay?
1619
01:28:01,537 --> 01:28:03,122
Ich schätze, ich sollte gehen.
1620
01:28:04,499 --> 01:28:06,125
Tschüss, Mia.
1621
01:28:08,836 --> 01:28:10,337
Oh, wo bist du...?
1622
01:28:10,338 --> 01:28:12,464
Der L.
1623
01:28:12,465 --> 01:28:14,217
Der G.
1624
01:28:14,218 --> 01:28:15,593
Gleicher Stopp.
1625
01:28:18,513 --> 01:28:20,430
Ja, du kannst... du kannst
geh vor mir her.
1626
01:28:20,431 --> 01:28:22,475
Es würde es weniger seltsam machen.
1627
01:28:22,850 --> 01:28:24,309
Das wäre wahrscheinlich seltsamer.
1628
01:28:27,480 --> 01:28:28,815
Hey, könntest du deine Kopfhörer tragen?
1629
01:28:30,316 --> 01:28:31,691
Ich habe meine Kopfhörer nicht.
1630
01:28:31,692 --> 01:28:33,360
Wirklich?
1631
01:28:33,361 --> 01:28:36,405
Wissen Sie, ich rede einfach mit den Leuten.
1632
01:28:36,948 --> 01:28:38,574
Nehmen Sie die New Yorker Atmosphäre wirklich in sich auf.
1633
01:28:41,661 --> 01:28:43,119
Vielleicht. Vielleicht bekomme ich diesen Handjob?
1634
01:28:43,120 --> 01:28:44,746
Was?!
1635
01:28:44,747 --> 01:28:47,208
Erinnerst du dich? Die Zeit im Zug.
1636
01:28:47,209 --> 01:28:48,834
Ja.
1637
01:28:48,835 --> 01:28:50,044
Ich war betrunken.
1638
01:28:51,796 --> 01:28:53,338
Das ist also ein Nein?
1639
01:28:53,339 --> 01:28:55,006
[MIA kichert]
1640
01:28:55,007 --> 01:28:57,009
[Undeutliches Gespräch]
1641
01:29:14,902 --> 01:29:20,157
[JAIL WEDDINGS' „Ich dachte an dich.“
War jemand, von dem ich wusste, dass er spielt]
1642
01:29:22,327 --> 01:29:25,663
♪ Entschuldigung, aber Sie haben ♪
♪ genau das gleiche Haar ♪
1643
01:29:27,415 --> 01:29:31,001
♪ Schaue mit demselben ♪ durch mich hindurch
1644
01:29:31,002 --> 01:29:33,421
♪ Hirsche im Scheinwerferlicht starren ♪
1645
01:29:35,089 --> 01:29:38,508
♪ Und diesen Fehler einmal zu machen ♪
1646
01:29:38,509 --> 01:29:42,388
♪ Sollte ♪ nicht rechtfertigen
♪ diese Art von Antwort ♪
1647
01:29:44,640 --> 01:29:48,019
♪ Ich habe mich nur erinnert ♪
♪ über die Liebe, die wir meiner Meinung nach geteilt haben ♪
1648
01:29:49,770 --> 01:29:52,564
♪ Ich dachte nur, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1649
01:29:52,565 --> 01:29:54,441
♪ Dachte, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1650
01:29:54,442 --> 01:29:56,319
♪ Ich dachte nur, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1651
01:29:56,320 --> 01:29:58,820
♪ Dachte, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1652
01:29:58,821 --> 01:30:01,407
♪ Bitte entschuldigen Sie mein offenes ♪
♪ Hier hängen nur die Arme herab? ♪
1653
01:30:11,209 --> 01:30:16,923
♪ Ich dachte nur, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1654
01:30:19,092 --> 01:30:22,553
♪ Sie wissen, dass man sagt: „Jedermanns ♪“.
♪ hat einen verlorenen eineiigen Zwilling bekommen ♪
1655
01:30:23,888 --> 01:30:26,183
♪ Dies ist nicht das erste Mal ♪
1656
01:30:27,100 --> 01:30:30,061
♪ Ich habe ihres immer wieder gesehen ♪
1657
01:30:31,979 --> 01:30:35,774
♪ Aber der größte Unterschied ♪
1658
01:30:35,775 --> 01:30:39,363
♪ Ist die kalte Respektlosigkeit ♪
1659
01:30:41,614 --> 01:30:44,617
♪ Über jeder Ritze gefroren ♪
♪ Von ihr bin ich gerne reingesprungen ♪
1660
01:30:46,744 --> 01:30:49,913
♪ Ich dachte nur, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1661
01:30:49,914 --> 01:30:51,748
♪ Dachte, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1662
01:30:51,749 --> 01:30:54,335
♪ Ich dachte nur, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1663
01:30:54,336 --> 01:30:58,089
♪ Redet mit mir wie jemand anderes ♪
♪ unhöfliche Sekretärin ♪
1664
01:30:58,090 --> 01:31:02,093
♪ Als ich dachte, du wärst jemand, den ich kannte ♪
1665
01:31:02,094 --> 01:31:06,138
♪ Ich wusste die ganze Zeit, dass du es bist ♪
1666
01:31:06,139 --> 01:31:08,599
♪ Alle diese Straßen haben sich sicherlich verändert ♪
1667
01:31:10,352 --> 01:31:12,561
♪ Aber unsere verwitterten Statuengesichter bleiben ♪
1668
01:31:14,647 --> 01:31:16,815
♪ Aber du ♪
1669
01:31:16,816 --> 01:31:20,902
♪ Du gibst mir nicht die Zeit des Tages ♪
1670
01:31:20,903 --> 01:31:23,656
♪ Dein Kopf lebte in meinem Schlüsselbein ♪
1671
01:31:24,157 --> 01:31:29,203
♪ Und meine Hände umschlangen deine Taille ♪
1672
01:31:29,204 --> 01:31:32,497
♪ Ich dachte nur, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1673
01:31:32,498 --> 01:31:34,250
♪ Dachte, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1674
01:31:34,251 --> 01:31:36,584
♪ Ich dachte nur, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1675
01:31:36,585 --> 01:31:40,465
♪ Wir machten einen Ausflug nach Helland ♪
♪ lebte, um seine Geheimnisse zu verraten ♪
1676
01:32:10,370 --> 01:32:15,540
♪ Ich dachte nur, du wärst jemand, den ich kenne ♪
1677
01:32:15,541 --> 01:32:19,753
♪ Fang nicht mit mir an, Baby, ich weiß es nicht ♪
1678
01:32:19,754 --> 01:32:22,673
[KID BLOOM'S „I KISSED A GIRL,
AND SHE KISSED ME“ SPIELT]
1679
01:32:24,633 --> 01:32:26,927
♪ Fang nicht mit mir an, Baby, ich weiß es nicht ♪
1680
01:32:31,724 --> 01:32:34,269
♪ Dieses Mal nehme ich den langen Weg nach Hause ♪
1681
01:33:10,388 --> 01:33:15,477
♪ Fang nicht mit mir an, Baby, ich weiß es nicht ♪
1682
01:33:18,188 --> 01:33:21,441
♪ Hat dich jemand am meisten erreicht, ja ♪